才能

Le chômage des jeunes a aussi des coûts élevés pour l'individu et la société.

青年人只有就业，才成为纳税人，才开始支持公共服务。

C'est par ce respect que l'égalité entre les sexes sera obtenue.

通过这种尊敬才实现两性平等。

Ce n'est qu'à ce prix que les objectifs visés pourront être atteints.

只有那时我们的目标才实现。

Ils ne peuvent être destitués qu'à la suite d'une sentence exécutoire.

只有最司法裁才将他们免职。

Cela ne sera réalisé qu'en la mettant pleinement en œuvre.

只有充分实施该议，才做到这点。

La détermination du mérite doit être équitable et transparente.

确定才时必须做到既公平又透明。

Cela permettrait de mieux refléter les complexités de la réalité actuelle.

这样才更好地反映当今的复杂现实。

Comment pouvons-nous améliorer l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée?

我们如何才大会的权威和效率？

Il s'agit des seuls cas dans lesquels une question de priorité se pose.

只有在此类情形下才产生优先权问题。

Il faut trouver des solutions à ces deux problèmes pour pouvoir éliminer la discrimination.

必须解这两个问题才消除性别歧视。

Pour que le rapatriement soit un succès, il doit être viable.

遣返工作只有持久进行才取得成功。

Ce n'est qu'ainsi que les négociations du Cycle de Doha pourront aboutir.

只有这样，我们才成功完成多哈回合谈判。

Il fallait remédier à ces problèmes pour assurer à un pays une croissance économique durable.

必须解这些问题，才确保经济持续增长。

Et de cette compréhension commune pourront découler les solutions communes.

有了共同理解，才有共同解办法。

Cuba est convaincue que ces problèmes ne trouveront pas de solution sans coopération internationale.

古巴相信，只有通过国际合作才解这些问题。

Cela ne peut se faire que là où existe une hiérarchie reconnue de valeurs.

只有存在一套确认的价值等级时该做法才盛行。

Seul le dialogue permettra d'obtenir une paix et un développement durables.

只有通过对话才实现持久和平与可持续发展。

Mais ces mesures ne pourront réussir que dans un climat de paix.

但是，只有在和平环境下，这些措施才成功。

Au rythme actuel, quand pourrons-nous annoncer que nous avons réalisé cet objectif?

以目前的进度，我们何时才宣布实现这一目标？

C'est seulement alors que des conclusions pourront être formulées en pleine connaissance de cause.

只有这样才在充分了解事实的基础上得出结论。