才智

Seule la sagesse peut générer des richesses durables et assurer leur distribution équitable et rationnelle.

只有智能创造可持续的财富并公平和合理地分配财富。

Ces observations sont l'expression d'une grande sagesse et d'une grande intelligence.

这些看法包含着非凡的智慧和智。

Elle a pour mission d'aider les femmes à développer leur créativité et leurs capacités intellectuelles.

其设立目的是支持和发掘妇女的创造性潜力，帮助她们发挥其智。

Car seule l'intelligence, et que Dieu éternel nous vienne en aide, impose la vérité.

因为，智引导们追求真理，永恒的上帝是们永远依靠的支柱。

Je connais parfaitement ses compétences et son dévouement.

对于他的智和他严肃认真、一丝不苟的精神，是非常佩的。

En particulier, les destinations sont incitées à s'interroger sur le bien-fondé d'une commercialisation intégrée au niveau régional.

具体而言，鼓励目的地发挥智，采用一体化区域销售做法。

Ils mettent leurs compétences, leurs talents, leurs idées et leur énergie au service de leur nouveau pays.

他们利用其技能、天、智和精力为他们新的国家。

Nous adressons nos remerciements à Mme Zuma pour ses efforts, son intelligence, sa volonté et son courage.

“们感谢祖马女士所做出的努力、她的智、毅力和勇气。

Mais soyons clair : il faut faire tout cela avec la sagesse que la cause mérite.

但们也非常清楚地知道，所有这些都需要们发挥智。

Nous reconnaissons par-dessus tout son objectivité, son intelligence et sa volonté d'obtenir la participation la plus large possible.

们尤其感谢他的客观性、他的智和包容精神。

Les hommes, les femmes, les Blancs et les minorités ethniques possèdent en moyenne les mêmes talents et les mêmes compétences.

男子、妇女、白人及少数民族的智和技能总的来说是相同的。

Je suis persuadé qu'avec son expérience et ses talents avérés de diplomate, il conduira nos débats avec succès.

确信，他以其为老练的外交家的经验和智，将指导们的讨论取得成功。

C'est une notion globale qui interpelle la nature universelle du génie humain tel que l'exprime la créativité de l'homme.

文化遗产是一个包罗万有的概念，让人联想到表现为创造力的人类共有的智。

Ensemble, nous avons exploité véritablement le potentiel exceptionnel de réflexion et les compétences uniques de la Conférence du désarmement.

们与诸位一起积极地运用了裁军谈判会议特有的智和专业潜力。

Ils connaissent la réussite et leurs compétences et réalisations contribuent au bien-être et à la diversité culturelle du pays.

他们是成功的，并且将自己的智和成就贡献给了国家的繁荣和文化多样性。

Il a su déployer intelligence et sagesse à un moment où le monde fait face à de multiples défis.

他在世界面临许多挑战的时候显示出智和智慧。

Ceci comprend les maternelles, les clubs sociaux pour enfants et les services spéciaux pour enfants handicapés et enfants surdoués.

这包括幼儿园、儿童社会俱乐部和照顾残障儿童及智极高的儿童。

Je tiens à remercier chacun d'entre vous de consacrer vos talents et votre énergie au service de notre grande nation.

感谢你们每一位为们伟大的国家奉献智和力量。

Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse et à vos compétences, nos travaux aboutiront aux résultats auxquels nous aspirons.

们充分相信，利用你的智和专门知识，你将领导们取得们大家所期望的结果。

Un dernier mot: la force de la présidence ne saurait émaner de la seule ingéniosité de celui qui occupe ce poste.

主席这个职务的力量不能仅仅来自担任这一职务的个人的智。