成功的手段

C'est d'autant plus inacceptable que nous avons tous les moyens de réussir.

考虑到我们拥有成功所需的一切手，这种状况更是不可接受的。”

La négociation, le dialogue, la diplomatie sont nos instruments de succès.

谈判、对话和外交都是取得成功的手。

L'Assemblée générale souhaitera peut-être réaffirmer qu'elle appuie le renforcement durable du réseau des coordonnateurs résidents, avec la pleine participation de toutes les organisations du système (y compris celles qui ne sont pas représentées sur le terrain et les commissions régionales). Ce réseau est en effet un vecteur important du fonctionnement efficace du système des Nations Unies à l'échelle nationale et un instrument qui contribue à coordonner les activités du système en coopération étroite avec le gouvernement.

不妨重申对继续加强由本系统内各组织（包括没有外地一级代表处或区域委员的组织）共同参与的驻地协调员制度的支持，将其作为联合国系统在国家一级进行高效成功运作的重要手及促进本系统各项活动相互协调并与各国政府密切进行磋商的工具。

Il a recommandé que la Nouvelle-Zélande envisage des mesures supplémentaires pour saisir pleinement les causes de l'inégalité que subissaient les peuples autochtones, et prenne des mesures pour en réduire les effets au minimum; et cherche à déterminer de manière plus précise l'incidence de la violence familiale, ce qui permettrait de disposer d'un outil permettant de mieux mesurer le succès de l'action des organes et des programmes de prévention et de répression de cette violence.

英国建议新西兰考虑采取进一步行动，全面了解土著人民面临不平的原因，并采取步骤最幅度地削减其影响；并期待确定一项衡量家庭暴力程度的更确切尺度，从而提供衡量家庭暴力防止和判罪机构及方案成功与否的更佳手。

Le Comité estime que les critères financiers ne constituent pas un moyen exact de déterminer dans quelle mesure l'exécution des programmes de l'UNICEF a été couronnée de succès et il recommande que l'UNICEF mette au point des indicateurs de performance non financiers comme base d'évaluation du degré de réalisation des programmes.

审计委员认为，财务并非衡量儿童金方案执行成功与否的精确手，它建议儿童金制定非财务的方案执行情况指标，以此作为评估方案执行情况的。

Le test véritable sera de savoir dans quelle mesure la résolution permettra dans les faits un travail plus efficace et plus ciblé de la part des États Membres et du système des Nations Unies afin de donner aux peuples un espoir, une chance et les outils de réussir.

正的考验是这个决议在多程度上实际导致员国和联合国系统进行更有效和更突出重点的工作，给人们带来希望、机和取得成功的手。

Trois activités ont été organisées en marge de la onzième session de la Conférence: «Empretec chronique et nouvelles initiatives: résultats obtenus et voie à suivre»; une réunion informelle de directeurs et un atelier conjoint Empretec-TIC sur les outils de nature à favoriser la promotion des exportations.

贸发十一期间，举办了三次相关活动：“经营技术方案纪事和新举措：所取得的成绩和前进方向”；经理人非正式议；经营技术方案与国际贸易中心关于成功的出口促进手联合研讨。

Les inspecteurs estiment que le concours national de recrutement est un outil performant qui permet à l'Organisation de se doter à moindre coût d'administrateurs hautement qualifiés nommés à des postes de débutant, et qui l'aide à tendre vers la parité des sexes et l'équilibre géographique.

检查专员认为，国家竞争性征聘考试是一种符合成本效益的成功征聘手，为本组织提供了高度合格的初级专业人员，并帮助改善了两性平衡和地域组成情况。

L'un des meilleurs moyens d'encourager la stabilité dans les pays producteurs de diamants est de renforcer les contrôles exercés dans le cadre du Système de certification du Processus de Kimberley, tout en appuyant les perspectives de développement des régions d'extraction.

促进钻石生产国稳定的成功手之一是为采矿区的发展机提供支持，同时加强金伯利进程证书制度的控制。

À sa session de l'an dernier, la Conférence a préparé le terrain pour que les négociations puissent finalement démarrer, et le plan d'organisation de ses travaux pour cette année pourrait bien être le moteur de cette mise en route.

去年的裁谈议为最终开始谈判奠定了础，今年的裁谈的工作组织计划可能是这一开端走向成功的手。

L'Accord régional de coopération est un outil important et qui a fait ses preuves en matière de coopération nucléaire à des fins pacifiques et un excellent exemple des bienfaits que ce type de coopération peut apporter.

区域合作协定是开展和平核合作的一个重要和成功的手，是一个展现开展和平核合作好处的典范。

La réussite des processus de paix repose bien sûr, en premier lieu, sur les efforts des parties elles-mêmes, mais tout processus de paix a besoin qu'on lui donne les moyens financiers nécessaires à son succès.

和平进程取得成功首先取决于各方自身的努力。 但所有和平进程都需要获得成功所需要的财政手。

Le principal moyen pour la communauté internationale de faire en sorte que ses efforts appuient la réconciliation nationale consiste à reconnaître qu'aucun modèle unique ne peut être imposé à tous les conflits.

国际社可以确保其支持民族和解的努力取得成功的主要手是承认：没有一种可以强加于所有冲突的单一模型。

Un autre intervenant a souligné que la réussite du Programme de démarrage rapide contribuerait à susciter l'intérêt des donneurs à appuyer tout nouveau mécanisme de financement que l'on établirait dans le futur.

另一位与者表示，突出强调“快速启动方案”是一种鼓励捐助者为今后确立的一切财务机制提供支助的成功手具有重要意义。

S'agissant des aspects financiers, les pays doivent être mis à même de contribuer au maintien de la paix, garantissant ainsi son succès en tant que moyen d'assurer la paix.

至于财政方面，他说，各国向维持和平捐款必须是切实可行的，从而确保这是一个促进和平的成功手。

Maintenant que sont en place un gouvernement et une législature élus, les nouvelles autorités devraient disposer des moyens nécessaires pour pouvoir réussir, notamment dans l'organisation des élections restantes.

目前，一个民选的政府和立法机构已经成立，新当局应获取适当的成功手，包括安排尚未进行的选举。

Les opérations de maintien de la paix constituent le meilleur moyen de se pencher sur des situations qui posent une menace à la paix et la sécurité internationales.

维持和平行动在处理威胁国际和平与安全的局势方面，是最有效、最成功的手。

Comme on le voit dans le cas des catastrophes naturelles et des guerres civiles, la diversification économique demeure l'un des moyens les plus utiles de protection contre l'insécurité.

如同自然灾害和内部冲突一样，经济多样化仍然属于抵御无保障的最成功手之列。

C'est là que nous utilisons la fameuse « échelle des choix » pour tenter d'améliorer la situation dans les camps en séparant les éléments armés des autres réfugiés.

这涉及到尽力以分离办法改善难民营状况的“成功选择手”。

Le programme EMPRETEC avait constitué un bon outil de prestations de services de formation d'entrepreneurs, de développement commercial et de création de réseaux et de partenariats.

经营技术方案是提供企业经营培训、商务发展服务、网络和建立伙伴关系机的成功手。