意见一致的

Et pourtant, l'unanimité existe au Conseil de sécurité sur le fond.

不过，安理会在实质内容上是致。

Il est important qu'elle oeuvre dans un esprit de consensus.

委员会致情况下开展工作是十分重要。

Cela nous empêche réellement d'apporter solidairement des solutions adéquates à des problèmes communs.

这严重妨碍了为共同问题寻找适当而致解决办法努力。

Elle laisse le temps voulu pour explorer les domaines de convergence et rechercher un consensus graduel.

它使得有时间探讨致领域和寻求能够逐渐达到目标。

De nos jours, il ne fait qu'exprimer l'impuissance du désaccord.

今天，它能表达不致无能为力。

Nous sommes unanimes sur cette question.

在这个问题上, 是致。

Le vote d'aujourd'hui montre que la majorité des membres du Conseil partage le même point de vue.

今天表决证明，大多数安理会成员是致。

Cette interprétation a été acquise par consensus.

这解释是以协商致获得。

En cas de désaccord, les autorités de protection prennent les décisions nécessaires (art. 123).

旦出现不致情况，监护机构将做出必要决定（第123条）。

Tous ces efforts ont été déterminants pour parvenir au consensus.

这些努力是取得协商致关键。

L'Inde ne peut être partie à des tentatives visant à revenir sur ce consensus.

印度不能成为试图推翻协商致方。

Nous aurions préféré que cette résolution soit adoptée par consensus.

本来希望看到项获得协商致决议。

Le présent document utilise divers termes pour illustrer le degré de convergence ou de divergence.

本文件用了各种词语来描述致和分歧程度。

Ces recommandations traduisent les points sur lesquels un accord s'est formé durant la réunion d'experts.

这些建议反映了专家会议期间达成协商致各点。

De quels critères peut-on convenir concernant certains des aspects du Consensus de Monterrey?

就蒙特雷协商致特定方面可以商定哪些基准？

C'est la raison pour laquelle nous nous joignons au consensus sur ce projet de résolution.

这就是加入关于该决议草案协商致原因。

Cette étude serait axée sur le recensement des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus.

报告将集中精力，找出可以取得协商致领域。

L'ANASE et le Forum du Pacifique ont les moyens de parvenir à un tel consensus.

东盟和南太平洋论坛有取得这种协商致潜力。

Nous pourrions également examiner toute autre proposition susceptible de susciter un consensus.

也可以考虑有可能达成协商致任何其他提议。

Il a considéré que les propositions qui s'en dégageaient pouvaient faire l'objet d'un consensus.

他认为，产生提案可作为形成协商致基础。