情愿

Le syndicat a mis la sécurité au premier plan des revendications.

工会把安全问题放在了情愿首位。

Je deteste lavion, je prefere marcher ou faire du velo.

我讨厌飞机，我情愿走路或骑单车去。

Je préfère être un passant dans une ville à laquelle je n'appartiens pas.

我情愿在一个不属于我城市中做一个过客。

C'était mon devoir de le faire, je le fais bien volontiers».

这是我有义务这样做，我心情愿这样做。

La communauté internationale, pour sa part, se montre réticente.

国际社会方面则表现出不情愿。

Cette attitude réticente et évasive doit changer.

这种不情愿和躲避态度必须改变。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心情愿为他留下来人? 用法语怎么说？

Sommes-nous disposés à dépasser la concurrence professionnelle pour partager des innovations médicales?

我们是否情愿超越专业竞争来分享医疗创新？

J'hésite néanmoins à adresser au Conseil de sécurité une recommandation en ce sens.

不过我不情愿向安全理事会建议采取这一行动。

Israël était embarrassé et a accepté d'assister à la Conférence avec réticence.

当时以色列很尴尬，不情愿地同意出席该会议。

L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.

印度将成为这一行动中一个心情愿伙伴。

Plutôt que des voeux pieux, c'est l'expérience qui a guidé nos principes.

我们指导原则是经验，而不是一厢情愿法。

J'hésite à dire qu'ils ont été ignorés mais c'est bien ce qui s'est passé.

我不情愿说这些修正案遭到忽视，但这是一个事实。

Le Secrétariat acceptera le compromis, mais à contrecœur.

虽然秘书处将接受这一办法，但它这样做是不情愿。

La situation dans le Darfour, au Soudan, est un exemple particulièrement éloquent de cette réticence.

苏丹达尔富尔局势是说明这种不情愿一个特别不寻常例子。

En même temps, nous sentons une hésitation à s'attaquer d'urgence aux problèmes de longue date.

同时，我们也看到在迫切解决我们长期关注问题方面不情愿。

Ces dernières hésitaient de plus en plus à libérer leur personnel dans ces conditions.

在这种情况下，所属特派团不情愿允许其工作人员离开。

La solution doit être une solution globale, complète, détaillée et sans réserve.

冲突解决方案必须是全面、彻底和详细，而且各方都心情愿。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

不过，有时候也真有心情愿去殉葬，要阻止她们，还得费很大力气。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大进展，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。