恶魔的

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造了前所未闻的恶魔，哪怕在最可怕的噩梦中。

Ils ont pris la décision de consentir les efforts nécessaires pour faire face à ce cauchemar.

他们作出了将尽一切努力对付这一恶魔的决定。

L'Inde a également été parmi les pays qui ont été le plus durement frappés par le terrorisme.

印度也是受恐怖主义恶魔影响最深重的家之一。

Si le Liban était libre du joug de ce monstre, cet incident ne se serait jamais produit.

如果黎巴嫩摆脱了这一恶魔的桎梏，它就永远不会发生。

Un autre problème médical traitable et facile à prévenir est la fistule, qui a souvent été qualifiée de « cauchemar des femmes africaines ».

另一个可防治的病症是瘘管病，被称为是“非洲妇女的恶魔”。

L'adoption de la Stratégie mondiale témoigne de la détermination de la communauté internationale à ne pas être otage de ce mal pernicieux.

《全球战略》的通过，见证了会不愿被恐怖主义恶魔挟为人质的决心。

Quels que soient leurs slogans et leurs motifs religieux, les terroristes ne sont que des monstres qui n'ont ni honneur, ni conscience, ni foi.

不论恐怖分子采用何，出何宗教动机，他们都属缺乏廉耻、良知和信仰的恶魔。

La communauté internationale et le Conseil ont appris à quel point ils avaient raison d'exiger sans cesse le désarmement de ce monstre terroriste.

会和安理会知道了它们屡次要求解除这一恐怖恶魔的武装是多么正确。

Le Sénégal salue, à cet égard, les efforts remarquables des pays africains pour vaincre les démons de la division, de l'incompréhension et de l'intolérance.

塞内加尔欢迎非洲各为克服分裂、不了解和不容忍等恶魔而作出的努力。

L'ONU a été fondée en partie pour veiller à ce que le monstre du fascisme et du racisme ne relève plus son horrible visage.

建立联合的一个目的是确保不再出现法西斯主义和族主义的恶魔。

Cette lutte compte beaucoup de protagonistes et, selon nous, les efforts concertés de tous les intéressés devraient mener à l'éradication de ce terrible fléau.

事实上，在这个领域有许多方面，我们认为，如果所有有关方面采取协调行动，我们将能够铲除这个可怕的恶魔。

Il a été très instructif d'entendre un cours sur les assassinats ciblés de la part d'un pays qui fait l'objet d'une enquête de ce conseil pour avoir assassiné ses propres opposants politiques au Liban, et sur le génocide de la part des monstres du Darfour.

听到一个因在黎巴嫩暗杀自己的政治对手而正在被安理会调查的家谴责“定点清除”行为，听来自达尔富尔的恶魔进行关族灭绝的说教，这确实让人受到启发。

C'est pourquoi le Nigéria considère que la Conférence du désarmement devrait donner la priorité au désarmement nucléaire en tant qu'initiative la plus cruciale pour enfermer éternellement dans son cercueil le démon de la prolifération nucléaire et assurer ainsi la consolidation de la paix après la guerre froide et, dans le même temps, le développement mondial accéléré attendu.

所以尼日利亚认为，裁军谈判会议应当将核裁军放在首要地位，这是能够将和扩散的恶魔永远钉死在棺材里的最关键行动，这样才能保证巩固后冷战时期的和平，及其伴随之而来的全球加速发展。

Les dernières menées de la KFOR et de la MINUK à Kosovska Mitrovica ne font que confirmer la volonté délibérée de mettre les Serbes à l'index afin de justifier les véritables objectifs - achever le nettoyage ethnique dont sont victimes les Serbes de la province et occulter le fait que les membres de l'organisation terroriste, la prétendue ALK, n'ont été ni démobilisés ni désarmés.

驻科部队和科索沃特派团在科索夫斯卡－米特罗维察玩弄的最新“把戏”只是再次证实了把塞族人视为恶魔的既定政策，以便寻找理由来实现其真正目的，即完成对该省的族清洗，掩盖所谓科军的恐怖主义成员既未非军事化又未被解除武装的事实。

En prenant des mesures pour assurer un meilleur fonctionnement des marchés - en ouvrant plus largement le commerce international, en développant les investissements internationaux et en diffusant plus largement la connaissance auprès des communautés et des individus - et, ce faisant, en créant davantage de richesses, en offrant de nouvelles possibilités et en assurant une plus grande communauté d'intérêts, de grands progrès pourront être faits dans la lutte contre la pauvreté et la prévention des conflits au cours de ce nouveau siècle qui s'ouvre. En particulier, il est indispensable d'ouvrir plus largement le commerce international.

通过更开放的贸易、更多的跨投资、更多的知识在世界各民族之间和个人之间传播，采取行动使市场更好地运作，从而创造更多的财富，共同的机遇，以及共同的利益，世界各就能在新的世纪采取更多的措施，击败贫穷和冲突的恶魔。