恶毒

Et nous ne saurions rester silencieux face à une pernicieuse propagande antisémite.

我们也决不能在恶毒的反犹太宣传面前保持沉默。

L'embargo n'avait jamais été appliqué avec autant de hargne que l'an dernier.

封锁的执行从未像去年一年来那么恶毒。

Aujourd'hui, l'ensemble du système des relations internationales subit des assauts féroces.

今天，整个国际关系制度正遭到恶毒攻击。

Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.

它们恶毒的怒火袭来，规模巨大，不分青红皂白，而它们造成的死亡令人战栗。

Mais un groupe malveillant est venu tout bouleverser.

但，一个恶毒的团伙把一切非都颠倒过来。

De par leur nature, elles ne sont pas seulement nuisibles mais totalement fallacieuses.

核武器的性质不仅恶毒，而且根本谬误。

Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.

一人把它称为恶毒、可耻的行为，坏人干的事。

Toutefois, ce plan sinistre a été couronné de succès de manière dramatique le 6 octobre 1976.

但这种恶毒的计划终于在当年10月6日酿成恶果。

En Gambie, nous avons été abasourdis par ces allégations malveillantes et sans fondement.

我们冈比亚报告所作的毫无根据和恶毒的指控深感惊讶。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒的恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破坏新生的友谊。

Ce rapport est dans l'ensemble défectueux et malveillant et vise en l'occurrence à brouiller les pistes.

总体说来，报告潦草、恶毒，转移注意力的闲扯。

Ces mensonges ne peuvent être propagés que par des personnes arrogantes, malveillantes ou ignorantes de l'histoire.

没有人会重复这种谎言，除非这一个狂妄和恶毒的人，历史一无所知。

L'Iran, en particulier, a été un foyer de la plus vile rhétorique antisémite entendue nulle part ailleurs.

伊朗尤其成为一个随处可听到最恶毒的反犹太言论的源头。

Nous sommes inquiets du rôle pernicieux joué par des individus comme Victor Bout dans l'approvisionnement illégal d'armes.

维克托·布特等个人在非法武器供应链中发挥的恶毒作用令我们感到震惊。

Il s'agit donc d'une volonté délibérée de donner, à tort, une image négative des Forces armées ougandaises.

在这件事上，存在一个旨在描绘乌干达人民国防军负面形象的骗人的、甚至恶毒的企图。

À certains moments, cette hospitalité a été « récompensée » par des accusations scandaleuses de la part des pays d'origine.

这种好客之情有时得到的回报竟难民原籍国的恶毒指控。

Les attaques contre les États-Unis ont sans aucun doute donné une nouvelle signification, plus sinistre, au terrorisme international.

美国的袭击无疑使国际恐怖主义具有新的、更恶毒的含义。

La meilleure réponse à apporter à une idéologie destructrice et malfaisante est de réaffirmer fermement la résistance collective.

他补充说，一个有害的、恶毒的意识形态的最好回应，坚持进行强有力的集体抵制。

Presque tous les jours, nous entendons parler de nouveaux exemples de violents attentats commis dans différentes parties du monde.

我们几乎每天都听到有关在世界各个地区发生的新的恶毒攻击的事件。

Les paroles que nous avons entendues ne sont qu'un exemple de la litanie de haine, d'incitation et de venin.

我们听到的话只不过正在发表的一连串仇恨、煽动和恶毒言论的一个例子。