志愿

Les volontaires pour le vaccin seraient minoritaires,de l'ordre de quatre individus sur dix.

接种疫苗的志愿者将成为少数派，也许十个有四个愿意。

Les bénévoles ont bien été préparés pour accueillir les visiteurs.

志愿者已经完全准备好迎接游客了。

Les volontaires aident les balayeurs à balayer des ordures.

志愿者们帮助环卫工扫除垃圾。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国的志愿者。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以烈的掌声感谢北京2008奥运会的志愿者们。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵团成员，你是一位以荣誉与忠诚\来效命法国的志愿者。

Le bénévolat lui procure de grandes satisfactions.

志愿服务让她产生强烈的满足感。

Les volontaires aident les pompiers à combattre l'incendie.

志愿者们帮助消防员灭火。

Ces initiatives ont concerné environ 900 volontaires ont bénéficié de ce mécanisme.

些倡议分配了大约900名志愿员。

À ce jour, huit pays se sont portés volontaires.

至今已有八个国家成为志愿国。

Toutefois, ce faisant, il avait économisé 6 000 dollars.

然而，志愿员方案为此节省了6 000美元。

Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).

联合国志愿员方案（志愿员方案）。

Cela menace également les perspectives de vie de centaines de milliers de personnes vulnérables.

也威胁着几十万志愿员的生命线。

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles.

在缺少资金的情况下，目前由志愿者维持一线。

Un abattement de 5 % est appliqué aux Volontaires des Nations Unies.

联合国志愿员的延迟部署或空缺系数设为5％。

Si l'intéressé souhaite contester la décision de l'Administrateur du PNUD, l'affaire est soumise à l'arbitrage.

如果联合国志愿员还要对署长的决定提出异议，该事项将送交仲裁。

Cela a maintenant changé grâce au recrutement d'une équipe entièrement bénévole, située aux États-Unis.

现在，在美国组成了一支纯系志愿员的工作队伍，情况已有改观。

Encadrer les volontaires, qui constituent une ressource précieuse.

对志愿员一宝贵资源进行管理。

Mettre sur pied un mécanisme permettant d'associer les volontaires à la prise de décisions.

建立能使志愿员参与决策的机制。

Revoir, améliorer et mettre en œuvre les politiques d'encadrement des volontaires.

审查、改进并执行志愿员管理政策。