必需的

Le fromage est indispensable pour les Français.

奶酪对法国人而言必需的。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

然而，在大型超市里，我们可以用最少的时间找到所有的必需品。

Le must à prix mini ! Le pull en maille côtelée, col roulé, manches courtes.

超低价格的必需品!圆领短袖针织衫。

C'est même un besoin... oui... oui, c'est ?a... un... un besoin.

它甚至种必需……的，那……一种……一种需要。

Le corps humain contient les protéines, de vitamines et autres nutriments.

内含人体必需的蛋白质，维生素等各种营养成分。

La nutrition est essentielle à la vie.

营养生命所必需的。

Le dispositif de sécurité contre le vol est essentiel pour la famille.

防盗安全装置对家庭说必需的。

L’obligation de conseil est essentielle pour répondre à la nécessaire collaboration entre les parties.

对于回复各方合作的必要性上，质询和建议的责任和义务条款必需的。

Il faut un visa pour aller dans ce pays.

要去这个国家，签证必需的。

La pince est un outil nécessaire de la famille.

钳子家庭必需的一种工具。

Le même raisonnement s'applique à d'autres services professionnels qui se sont avérés nécessaires.

样的推理适用于必需的其他专业服务。

Et elles sont fondamentales quel que soit l'avenir du Kosovo.

它们对科索无论何种未都基本必需的。

Il est absolument essentiel pour la sorte de Kosovo que nous voulons tous voir émerger.

它对我们所有人都希望创造的科索对基本必需的。

Ce Fonds constitue un engagement statutaire et politique qui doit être respecté.

该基金我们必需认识到的一种法定政治承诺。

Nous devons créer la volonté politique nécessaire au règlement de ce conflit.

我们必须创造解决冲突所必需的政治意愿。

Un dialogue sans conditions est nécessaire pour garantir le plein respect de l'Accord de cessez-le-feu.

无条件地开展对话对于确保充分执行《全面停火协定》必需的。

Si ces règles sont enfreintes, les responsables doivent répondre de leurs actes.

如果发生违反规则的情形，则必需追究相关人员的责任。

On ne peut toutefois pas attendre du Gouvernement qu'il crée autant d'emplois qu'il en faudrait.

尽管如此，不能奢望政府以必需的规模创造就业。

La participation active est un instrument de transparence nécessaire au bon déroulement des programmes.

积极参与可以确保落实发展方案所必需的透明度。

Pour prospérer, tout ce dont le mal a besoin est l'inaction des honnêtes gens.

所有这些滋长邪恶所必需的，对于善良的人民没有好处的。