必定

La composition principale de tous les produits sont certainement la quintessence végétative.

所有产品的研发必定是以植物性精华为主有成分。

C'est évidemment d'apprendre la langue en même temps de connaître son environnement culturel.

学习语言必定去了解它所处的文化环境。

Je suis sûr qu'on trouvera bientôt un vaccin mais je n'en suis pas certain.

本人必定人们不久就会找到疫苗，可是本人对此不是很肯定。

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

国王判处伊莱尔流放，他发誓若一旦再见到王子，必定杀了他。

Nous sommes certains que vos clients apprécieront la qualité de ce vin.

我们相信，凭借着优异的品质，您的客必定会爱上我们的葡萄酒。

Ces polémiques s'ajoutent à de mauvais sondages pour 2012. Comment en sortir ?

这些自相矛盾对2012年的大选必定产生了不良的影响，如何消除这些影响呢？

Tous les cas étudiés ne seront pas nécessairement des exemples contemporains.

并非所有案例都必定是当今的范例。

De fait, tous ces efforts doivent être étroitement imbriqués.

事实上，这些努力必定重叠。

Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.

我们的发展概念必定包括公平理念。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方，所款额估计数必定是推测性的。

Le principe de la « responsabilité de protéger » doit nécessairement faire partie de la solution.

“保护责任”原则必定是答案的一部分。

Son pays comme la communauté internationale tout entière le regretteront certainement.

苏丹和国际社会必定将怀念他。

Mais l'accès au juge implique, toujours et nécessairement, que le juge soit indépendant et impartial.

不过，向法官申诉必定意味着法官是独立和公正的。

Une telle définition permettrait certainement de faciliter la lutte contre cette menace mondiale.

这样一个定义必定会促进打击这一全球威胁的斗争。

Cette décision mettait fin ipso facto à la qualité de Membre de l'ex-Yougoslavie.

该决定必定自动终止前南斯拉夫的联合国会籍。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative « Unis dans l'action » doit se montrer plus probante.

如果采取这种做法和其他方法，“一体行动”必定能够取得更大的成。

Priver ces entités de maigres ressources est une recette garantie de désastre durable.

不为这些实体提供缺少的资源必定造成灾难的继续发生。

La demande d'opérations et de capacités de maintien de la paix ne peut qu'augmenter.

显而易见，对我们的建设和平行动和能力的求必定增加。

Cette réforme doit aussi passer par une réforme du Conseil de sécurité.

联合国改革必定带来安全理事会的改革。

À cette fin, il nous faut tous réaliser des efforts et des sacrifices majeurs.

为此，必定我们大家作出更大努力和牺牲。