当着

Dans plusieurs cas, les viols auraient eu lieu sous les yeux des maris des victimes.

在还有一些情况下，妇女当着其丈夫遭到强奸。

Une des femmes a été violée en présence de son mari.

其中一名妇女当着其丈夫被强奸。

Ce dernier n'étant consacré que par la célébration devant l'officier de l'état civil.

而结婚只能是当着民事在结婚典礼上得到正式认可。

M. Stephen a tenu à souhaiter la bienvenue à l'Experte indépendante devant plus de 500 participants.

斯蒂芬先生当着500多名与会者特别对独立专家表示欢迎。

Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.

据说她被当着她孩子用有刺竹条鞭打。

Ils ont été interrogés en présence d'un interprète et d'un avocat commis d'office.

法庭当着一名翻译和法庭指派一名律师，对他们进行了审问。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐手段，这些处罚通常当着其他儿童实施。

Des barrières non tarifaires et peu hospitalières continuent de nous claquer la porte au nez.

一个称之为“非关税壁垒”冷漠陌生人继续当着我们关上了大门。

Ils ont effectué une perquisition approfondie, sans aucun mandat, en présence de deux témoins.

他们没有任何搜查证，当着两名证人进行了彻底搜查。

Ils ont aussi menacé de faire venir sa mère et de la violer sous ses yeux.

他们还威胁他说，将把他来，并当着他强奸她。

Il aurait alors été attaqué par cinq d'entre eux devant les policiers qui n'auraient pas réagi.

据称，在警察局里，五名施暴者当着刑侦人员对他进行了殴打，而这些警却袖手旁观。

Il n'avait que 10 ans lorsque des rebelles ont attaqué son village et tué ses parents devant lui.

在他只有10岁时，叛军袭击了他村庄，当着他杀死他父。

Ce colloque a donné aux Somaliens l'occasion d'exprimer leurs vues en présence des représentants de la communauté internationale.

这个论坛使索马里人有机会当着国际社会代表表达意见。

Le jugement s'est fondé sur les éléments de preuve examinés à l'audience en présence de toutes les parties.

判刑依据是在法庭上当着所有各方进行审查证据。

Même après l'arrivée de la police, les agresseurs ont continué de menacer les Tziganes, sous les yeux des policiers.

这伙人当着闻讯赶到警察继续威胁吉卜赛人。

Tous les décomptes observés ont été correctement effectués par des préposés aux inscriptions en présence d'un témoin représentant les réfugiés.

观察到所有选票计算都是选民登记人员当着一位难民证人以适当方式进行。

L'expérience que j'ai acquise me permet de dire à chacun que les compétences et le professionnalisme des deux départements étaient inégalés.

我经历使我能够当着所有人指出，这两个部门工作人员能力和敬业精神是无与伦比。

Depuis 18 ans, le Gouvernement détruit par ailleurs régulièrement les drogues qu'il saisit, en présence du corps diplomatique et des médias.

过去18年中，缅甸政府还多次当着外交使团和媒体销毁搜查到毒品。

Ce dernier aurait rassemblé son régiment et les coupables ont été identifiés par la victime en sa présence et devant les villageois.

据说该名指挥下令部队集合，受害人当着该名指挥和村民指认了肇事者。

Ce type de comportement avait été utilisé au cours de conflits armés afin de déshonorer les victimes, parfois devant leur propre famille.

这类行为在武装冲突期间被使用于让受害人蒙受耻辱，有时甚至当着她自己家人。