引起兴趣

Je suis très honoré de l’intérêt que vous portez aux vins de mon domaine.

我的酒庄葡萄酒能够起您的，我感到十分的荣幸。

Chacune de ces questions peut intéresser des spécialistes du droit international.

这些问题中的每一个问题都可能起国际律师的。

Les progrès accomplis par le Sous-Comité scientifique et technique soulèvent également un grand intérêt.

科学和技术小组委员会所取得的工作进展也起了巨大。

Cet outil suscite toujours l'intérêt et il continue d'être appliqué dans le monde entier.

它是继续在全世界起人们关注和进一步应用的一个工具。

Cela ne signifie pas que celui-ci manque d'intérêt, bien au contraire.

这并不是说，这一专题没有起任何；况恰恰相反。

L'intérêt éveillé a été considérable et neuf propositions officielles ont été reçues.

取承包人估起了广泛，最后收到9份正式报。

Cette perquisition n'a que très peu intéressé l'opinion publique.

这项搜查行动并没有起公众的。

Ce document a reçu un accueil très positif et suscité un très vif intérêt.

这个文件得到非常积极的反应，起了很大。

Si vous pensez que ces produits intéressent votre clientèle, nous nous ferons plaisir de vous en adresser quelques échantillons.

如贵方认为以上产品可起贵方客户，我们将十分乐意寄去一些样品。

À ce jour, le processus de privatisation n'a guère attiré de gros investissements directs ou financiers.

到目前为止，私有化进程几乎没有起外国和资金流入。

Une fois adopté comme instrument politiquement contraignant, ce code de conduite pourrait être intéressant pour l'ONU.

准则一旦获得通过，成为具有政治约束力的文，可能会起联合国的。

Les séminaires d'Accra et de Lima ont montré tout l'intérêt que suscite cet exemple dans d'autres régions.

阿克拉和利马研讨会显示，该例子在其他区域起了。

Depuis, son contenu a été traduit dans 60 langues, montrant à suffisance l'importance du sujet et l'intérêt qu'il suscite.

自那时起，决议的内容被翻译为60种语言，这清楚地体现了这一问题的重要性以及它所起的。

Les débats sur le rôle potentiel des femmes de carrières libérales dans les media ont provoqué un grand intérêt.

关于职业女性在媒体中的可能形象的讨论已起了人们极大。

Nos pays doivent continuer leurs efforts pour une école qui éveille et cultive les ressources de tous ses élèves.

我们各国必须进行努力，建立起所有学生和发展所有学生资源的学习制度。

Les organismes des fonds marins, en particulier, présentent un intérêt en raison de leur faculté d'adaptation à des environnements extrêmes.

具体而言，深海生物之所以起人们的，是因为它们有适应极端环境的能力。

De plus, la fuite des compétences commence à susciter un intérêt de la part des médias et du grand public.

另外，技术外流正开始起媒体的和公众的关心。

Cette conférence de presse a atteint un large public et suscité un vif intérêt pour les questions traitées par l'Enquête.

这次记者会受到广泛报道，调查所涉及的问题起了广泛的。

Ce code sera un document politiquement contraignant. Une fois adopté, il présentera un intérêt manifeste pour les Nations Unies.

该守则将是一份在政治上具有约束力的文件；一旦通过，显然会起联合国的。

Il a été noté que ce programme avait attiré sur lui l'attention d'autres pays et qu'il était actuellement reproduit ailleurs.

人们注意到，这一方案已起国际并正在其他国家推广。