建立在某种基础上

Car nous ne pouvons pas avoir une économie uniquement tributaire de l'agriculture - des matières premières, de l'agriculture et, dans une certaine mesure, des minéraux.

因为人们不能把经济仅仅建立在农业——建立在原材料、农业、以及在某程度上矿产——基础上。

Dans une plus grande mesure, ceux-ci devraient se fonder sur des accords comme le Document final de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

在某程度上，裁军和不扩散建立在不扩散核武器条约（不扩散条约）审议大会最后文件这样协议基础上。

Mais il pourrait être sensé de commencer à penser à une certaine forme d'instruments internationaux juridiquement contraignants fondés sur une interprétation plus large du concept de propriété intellectuelle, afin d'assurer une distribution plus équitable des bénéfices de la connaissance.

但是，或开始设想在更宽地解释知财产概念基础上建立某具有法律约束力国际文书，以确保比较公平分配知处。

De l'avis général, il convient de reconnaître que l'existence d'un paysage politique doté d'un certain degré de cohérence est un élément crucial dans la mise en place d'institutions solides et représentatives, que les luttes entre les différents partis ne devrait pas compromettre la stabilité des institutions et que l'administration publique doit transcender les divisions partisanes.

人们广泛认为，存在某程度连贯性政治结构是建立稳固和具有代表性机构关键因素，党派之争不破坏这些机构稳定，公共行政当局不建立在党派基础上。

En nous accusant d'exploiter la question du renouvellement du mandat de la Force afin d'obtenir une certaine forme de reconnaissance ou d'acceptation de ce qu'ils appellent une « entité sécessionniste », les Chypriotes grecs nous font encore injure, étant donné les efforts que nous déployons pour réinstaurer un nouveau partenariat sur la base d'une égalité complète entre les deux États qui existent à Chypre.

声称我们企图利用延长联塞部队任务期限问题，以便使他们所称“分离主义实体”得到某形式承认或确认，这又是一侮辱，是对我们在塞浦路斯现有两个国家之间绝对平等基础上重新建立伙伴关系努力侮辱。

La reprise des négociations entre Israël et la Palestine sur les questions relatives au statut final et les efforts entrepris par la communauté internationale dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient nous ont fait espérer que l'on se rapprochait d'une solution juste, globale et durable à la question israélo-palestinienne sur la base de la création d'un État palestinien indépendant vivant dans la paix côte à côte avec Israël.

恢复以色列与巴勒斯坦之间关于最终地位问题谈判，以及中东和平进程中国际努力，确实给我们带来某希望：更接近在建立与以色列和睦毗邻共处独立巴勒斯坦国基础上公正、全面和持久地解决以巴问题。