延长的

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒药物发展，有助于患者生命。

Elle a obtenu une prolongation de congé.

她得到了假期。

Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景我已记不大清楚了，字面上看是“大道”，实际是“墓地”意思。

Des pannes continuelles ont retardé la date de finir .

持续故障了工期。

Il est souhaitable que cette visite ait lieu.

如果他任期，就应该进行这次访问。

Cela a conduit à des actes de barbarie et à la prolongation des guerres.

它导致野蛮行为和战争。

L'auteur fait observer l'absence de témoins indépendants qui auraient pu faire durer l'enquête.

提交人指出，并没有能调查独立证人。

Cette durée peut être prorogée dans certaines circonstances, à la demande de la victime présumée.

在某些情况下，按照声称受害人要求禁止令。

La prolongation doit être demandée par la travailleuse.

产假应由劳动妇女提出申请。

Dans les mois qui viennent, le mandat prolongé du Président Lahoud viendra à son terme.

在未来几个月中，拉胡德总统任期即将结束。

À chacune de ces sessions, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Groupe de travail.

大会在这些届会上了工作组任务期限。

Il était par conséquent indispensable de proroger son mandat.

因此，联黎部队任期至关重要。

Nous nous félicitons de l'extension du Service intégré d'examen de la réglementation.

我们欢迎综合管制审查处提供协助期限。

Il ne m'a pas dit qu'il souhaitait que le mandat de Lahoud soit prorogé.

他没有告诉我他希望拉胡德任期。

D'autre part, notre Conseil doit renouveler dans les prochains jours le mandat des forces impartiales.

其次，在今后日子里，安理会应当不偏袒部队任期。

La Convention n'autorise aucune prolongation des délais pour la destruction de ces stocks.

《公约》不允许销毁储存期限。

Nous nous réjouissons que ladite résolution ait renouvelé le mandat de l'Équipe de surveillance.

我们欢迎这项决议，它了监测组任务期限。

Il est important que le mandat du Comité 1540 soit de nouveau prorogé.

进一步1540委员会任期是重要。

Nous appuyons aussi les délégations qui préconisent d'allonger la durée du mandat de président.

我们也支持那些主张各主席任期代表团。

L'amendement ayant été adopté, le mandat de M. Lahoud a été prorogé de trois ans.

修正案获得通过，拉胡德先生任期三年。