延长

A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

从本月起，多媒体延长开时间啦！

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒药物的发展，有助于延长患者的生命。

Comme à l'habitude, les files d'attente s'étaient allongées ce matin devant les grands magasins.

和往常一样，今天早晨在大商场门口等候的队伍不断延长。

Elle a obtenu une prolongation de congé.

她得到了延长的假期。

Bonne nouvelle! A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

消息！从本月起，多媒体延长开时间啦！

Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景我已记不大清楚了，字面上看是“延长的林荫大道”，实际是“墓地”的意思。

Mais s'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

但因为没有足够的参加选手，的时间被延长了。

Les ouvriers a fait la grève pour demander l'allongement des vacances .

工人们为了要求延长假期而罢工。

Des pannes continuelles ont retardé la date de finir .

持续的故障延长了工期。

S'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

没有足够的参加选手的话，的时间会被延长。

Il est souhaitable que cette visite ait lieu.

如果他的任期延长，就应该进行这次访问。

En outre, les propositions présentées au Congrès prolongeraient le délai de prescription ou le supprimeraient.

此外，国会中提出的提案将延长时效期或取消时效期。

Après cette période de six ans, aucune prorogation ne sera accordée.”

六年期满之后，不得再予延长。”

Cela a conduit à des actes de barbarie et à la prolongation des guerres.

它导致野蛮的行为和战争的延长。

L'auteur fait observer l'absence de témoins indépendants qui auraient pu faire durer l'enquête.

提交人指出，并没有可能延长调查的独立证人。

Ce délai pourra toutefois être prorogé si nécessaire à la demande de l'État intéressé.

不过，如有必要，该时限可在相关国家的要求下延长。

Cette durée peut être prorogée dans certaines circonstances, à la demande de la victime présumée.

在某些情况下，可按照声称受害人的要求延长禁止令。

Nous appuyons le travail de la Commission d'enquête internationale indépendante et la prorogation de son mandat.

我们支持国际独立调查委员会的工作和延长其任期。

La prolongation doit être demandée par la travailleuse.

产假的延长应由劳动妇女提出申请。

Depuis lors, le mandat du Rapporteur spécial a été prorogé chaque année.

此后，特别报告员的任务限期每年均获延长。