度过

L'épidémie semble s'être stabilisée mais le taux de transmission chez les populations vulnérables demeure élevé.

虽然霍乱似乎已经度过发期，但是弱势群体中的传染率仍下。

Je serais très reconnaissant à la représentante de la Bolivie si elle pouvait nous aider.

如果玻利维亚代表帮助我们度过这一关，我胜感激。

La Commission est parvenue avec succès au terme de sa première année de fonctionnement.

委员会成功地度过其运作的第一年。

Les pays en développement ont fort bien survécu aux récentes turbulences financières.

发展中国家度过了最近的金融动荡。

C'est sous la houlette de M. Annan que l'Organisation internationale a abordé le nouveau Millénaire.

安南先生指引本国际组织度过了新千年的晨曦之时。

Ils ont survécu à l'enfance et deviennent rapidement des adultes.

他们度过了童年，并正迅速地变成成年人。

Or c'est ce que les Somaliens endurent depuis 16 ans.

索马里人已经度过了16个这样的年头。

Ces 19 mois au Conseil m'ont permis d'apprendre beaucoup.

对我而言，在安全理事会度过的19个月中，我学到了许多东西。

D'ici quelque temps, nous pourrons aussi dire que nous avons surmonté la crise actuelle.

在将来的某个时间，我们可以说我们也度过了当前的这场危机。

En fait, c'est une épreuve que nous devons tous surmonter.

事实上，这是我们大家成功度过的考验。

Notre peuple périra parce qu'il ne dispose pas d'assez de nourriture pour subsister pendant l'hiver.

我国人民将死亡，因为他们没有足够的粮食度过冬季。

Gérant ses affaires, il passe un temps considérable dans chacun de ces pays.

他的企业管理需要他在每个国家度过相当长的时间。

Il passe l'essentiel de son temps d'éveil dans l'obscurité et ne peut s'occuper à rien.

他醒着的时间多半在人为的黑暗中度过，而无事可做。

Mon épouse et moi-même avons passé 13 heureuses années de notre vie dans cette maison.

我夫人和我在这个会议室共同度过了13个幸福的年头。

Bon nombre de personnes déplacées se retrouvent dans des camps, du moins pendant un certain temps.

许多国内流离失所者在流离期间至少有一段时间是在难民营度过的。

La fabrication en groupe de courtepointes aide également les familles à faire face à leurs pertes.

共同制作棉被，也帮助那些家庭度过悲伤。

Je serai toujours très fier des jours que j'ai passés avec eux au Conseil de sécurité.

我将永远为自己与诸位同事在安全理事会一道度过的日子深感自豪。

Notre pays bien aimé, qui est noble et fier, a traversé quelques semaines difficiles et cruelles.

我们热爱着的这个崇而自豪的国家，度过了困难和残酷的几个星期。

Nos amis étaient déterminés à faire tout leur possible pour nous permettre de surmonter ces sombres journées.

我们的朋友决心尽一切可能，帮助我们度过这一段最黑暗的日子。

Au cours des six derniers mois, la Ligne bleue a joui d'une période prolongée de calme relatif.

在过去六个月，蓝线沿线度过了持久相对平静的时期。