幸运的

C’est aussi le chiffre fétiche des elfes et des sorcières.

也是小精灵和巫婆的运数字。

Devine, qui sera le septième à gagner cette maison gratuit ?

猜猜，谁将是这第七个得到免费别墅的运儿？

Sept passionnés privilégiés avaient ainsi pu passer quelques jours à bord de l'ISS.

七个运的太空旅游爱好者已经成功在国际空间站逗留了几天。

Elle a réussi à éviter la disparition lors de l'incendie palais des Tuileries tout proche.

这座运的躲过了在它旁边发生的杜伊勒里宫火灾，保留了下来。

Ce défaut est heureusement atténué pendant l’écoutede musique.

不过运的是，这个缺陷在听音乐的候被消减了。

Par chance, il avait révisé ses leçons pour l'examen.

运的是，他为考试复习了。

La vie est un voyage. Heureusement, il ya de l'amour dans ce voyage avec.

人生本是旅途。运的是，这旅途上有爱相随。

Heureusement,j’ai habitué la cuisine chinoise tout de suite,ça me plaît beaucoup.

运的是我很应了中国的饮食，这让我感到很高兴。

Heureusement, dans la plupart des cas, la prescription de médicaments permet de lutter contre l'insomnie.

运的是，大部分情况下，吃些药是可以战胜失眠的。

Essayons d'être les couples les plus chanceux sur terre.

让我们试着成为世上最运的一对。

Un guide, on se relève de sa chute, moment favorable, protection.

向导，使人们得以免于灾难，这是一个运的刻，一种保护。

Heureusement, j’étais bien sage d’avoir pris une telle decision.

运的是，我的决定是明智的。

Par chance, cette grenade était démilitarisée, donc inoffensive.

很运的是，这是一个非军事化的手榴弹，所以并不违法。

Selon lui, Magdalena est une sacrée veinarde pour avoir vu le jour en captivité.

对他而言，马格塔雷娜是一个在囚禁中出生却很运的女孩。

Heureusement, le mode « THX » fait disparaître les défauts relevés précédemment.

运的是，法“的THX”是早期发现缺陷消失。

En fait, cet enfant est un cobaye - l'expérience, heureusement, n'étant que philosophique.

事实上，这个孩子是个试验品，运的是，仅仅在哲学上。

Heureusement, il est revenu et cette fois-ci il les a sauvés.

运的是，再次求救他们获救了。

Heureusement je vais réaliser ce rêve lors de mes 23 ans.

运的是23岁的我终于可以实现这个梦想。

Mais heureusement pour eux, certains développeurs ont trouvé des failles dans ces derniers.

但是，在他们为他们运的是，一些开发商已发现的漏洞。

Je me risquerais à dire que nous devrions mesurer toute l'étendue de notre bonne fortune.

我要说这里我们应该看看我们是多么的运。