幸存

La couverture des soins médicaux constitue un autre élément de l'aide aux survivants.

援助存者另一要素是疗保险。

Un survivant des mines a besoin d'une aide médicale continue.

一名地雷存者有不疗需要。

L'aide psychologique et la réinsertion sociale sont des composantes de l'aide aux survivants.

心理支持和重新融入社会是援助存者另一个要素。

Nous disons toujours que le travail est la meilleure forme d'assistance aux survivants des mines.

我们总是说，援助存者最佳形式是提供工作。

Toutes les mesures envisagées soulignent la tendance croissante à appuyer l'aide aux survivants.

所有这努力共同加强了支持援助存者不发展趋势。

Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.

这给存者留下了可怕身体和心理创伤。

Aujourd'hui, nous avons l'obligation commune d'apporter notre aide et de rendre l'espoir aux survivants.

今天，协助存者并为他们带来希望是我们共同义务。

Les survivants doivent savoir que nous sommes et resterons solidaires avec eux.

让我们宣布对存者持久支持。

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.

我们稍后将有聆听一位存者、我亲爱朋友埃利·韦塞尔发言。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给存者造成了不堪言状痛苦。

Les groupes de survivants les plus vulnérables sont les enfants et les femmes.

存者中最容易受影响是儿童和妇女。

Avec l'appui international, nous travaillons durement à aider les survivants à se remettre sur pied.

在国际支持下，我们正努力帮助存者恢复正常生活。

Les bébés qui ont survécu à cette crise ont maintenant 20 ans.

经历次危机而存婴儿现在已有20岁了。

Il existe également un besoin continu d'aider les survivants des accidents causés par des mines.

同时也不需要满足地雷存者需求。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我们悼念亡者，同情存者苦难。

Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.

存者逃离了这个村庄，未及掩埋死者。

Cinq autres villages auraient été abandonnés par leurs habitants.

存下来平民现在住在Wadi Bardi难民营。

Si le nombre des morts est bouleversant, la situation des survivants est tout aussi inquiétante.

如果说死亡数字令人惊讶，存者状况同样令人不安。

Nous exprimons notre profonde solidarité avec les survivants.

我们向存者表示我们紧密团结。

En Ituri, 43 sur 100 sont des enfants, dont 18 % environ sont des garçons.

在伊图里，100名存者中有43名是儿童（约18％是男孩）。