并举

Il importe d'accroître en parallèle leur participation et leur aptitude à bâtir la paix.

加强妇女建立和平的能力和提高妇女参与程度，两者必须同时并举。

Le processus parallèle de mondialisation n'a de répercussions qu'au sommet de la pyramide de l'enseignement.

同时并举的全球化进程实际上仅影响到教育的最顶端。

La libre circulation des capitaux devrait s'accompagner de la libre circulation des personnes.

资的自由流动当与人员的自由流动并举。

Les participants se sont demandé si l'adaptation et l'atténuation devraient être examinées séparément ou simultanément.

与会者讨论了对适和缓解分别考虑还是同时并举的问题。

C'est par leur promotion conjointe que nous renforcerons le bien-être collectif.

只有促进它们齐头并举，我们才能提高整体的福祉。

Elles comprendront également l'échange de renseignements, d'analyses et d'évaluations, la réalisation d'opérations coordonnées, simultanées ou complémentaires.

除此以外，还交资料、分析和评价；实行协调的、并举的和/或补充的业务活动。

Toutefois, cet engagement politique exige en contrepartie une grande rigueur budgétaire et une saine gestion financière.

但是，政治承诺，必须与预算纪律和健全的财务管理同时并举。

Ces deux objectifs ne peuvent effectivement être poursuivis que conjointement et non aux dépens l'un de l'autre.

这两项目标只能同时并举，而不能相互削弱。

Il faudrait associer l'approche de précaution et l'approche fondée sur l'écosystème pour garantir l'utilisation durable des ressources marines.

预防性和生态系统当同时并举，以确保海洋资源的可持续利用。

Elles doivent aller de pair, car, en les séparant, on ne fait qu'en diluer, en morceler et en disperser la substance.

这些事必须同时并举，因为把它们分开，就会淡化、分割和分解实质。

La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que la région traversait une période caractérisée par des difficultés et des chances considérables.

美国代表说，这一地区正在处于相当大的挑战和机会并举的时刻。

La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que la région traversait une période caractérisée par des difficultés et des opportunités considérables.

美国代表说，这一地区正在处于相当大的挑战和机会并举的时刻。

Le renforcement des capacités de bâtisseurs de paix des femmes doit donc être mené de pair avec l'augmentation de la participation des femmes.

加强妇女促成和平的能力和提高妇女参与两者必须同时并举。

Sri Lanka a mis au point une approche coordonnée de la gestion et de la préservation des sept sites inscrits au patrimoine mondial.

斯里兰卡在７个世界遗产地点采取了管理和保护并举的做法。

À cet égard, elle souhaiterait souligner qu'il n'y a pas lieu de choisir entre la paix et la justice, les deux allant de pair.

她希望在这一面强调指出，和平与公正该并举，而不该两者任择其一。

Nous ne devons pas oublier que la stabilisation politique doit s'accompagner du renforcement de la capacité du pays de lutter simultanément sur ces deux fronts.

我们决不能忘记，政治稳定过程必须同加强国家付这些挑战的能力同时并举。

Certains estimaient qu'il n'était pas judicieux de donner priorité aux normes sur le statut - il valait mieux s'employer à les mettre en oeuvre simultanément.

一些人认为，先定标准后定地位是无效的，两者该同时并举。

L'avancée des négociations, le resserrement de la coopération sur le terrain et la mise en place des institutions palestiniennes doivent être simultanés et se renforcer mutuellement.

谈判进展、加强实地合作和建设巴勒斯坦体制机构，当是同时并举、相辅相成的三个进程。

La combattre suppose donc un travail d'archéologie et de déconstruction; la compréhension de ses processus, de ses mécanismes et de son langage parlé et non verbal.

因此，与之作斗争就需要建筑和拆迁并举，了解它的形成过程，作用机制，以及它的口语化和非口语化的语言。

Le Brésil a toujours estimé que les efforts en matière de non-prolifération doivent aller de pair avec les efforts déployés dans le domaine du désarmement nucléaire.

巴西的传统立场是，防扩散工作必须同核裁军工作同时并举。