年度

L'Assemblée générale prend note du huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

注意到卢旺达问题际法庭的第八次度报告。

L'Assemblée générale prend note du dixième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

注意到前南问题际法庭的第十次度报告。

M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.

对于第二组问题，筹备委员编写了有关缔约、补充机构的设立、候选人提出程序和选举程序、法院财务和第一个财政度预算、官员和人员组以及其他相关决议和决定草案。

Ils sont convenus que cette décision ne s'appliquerait qu'aux années budgétaires susmentionnées.

议同意，该决定将只适用于那几个预算度。

Les estimations préliminaires des coûts annuels des activités de formation sont récapitulées dans le tableau 4.

表4概要列出培训度费用的初步估算。

Cette séance du Conseil sera la dernière de l'année sur la question du Kosovo.

本次议将是安理本度最后一次审议科索沃问题。

Le service de la dette représente plus de 40 % du budget annuel de l'Équateur.

在厄瓜多尔的家度预算中，偿还外债就占了40%以上。

La réunion annuelle des chefs d'État est l'organe suprême du Groupe.

格乌乌阿摩集团的最高机构是家元首度议。

Le relevé sera disponible en anglais et en français, via l'intranet ou par courrier électronique.

度报表应当提供英文和法文版，并应当能够通过内联网或者电子邮件存取。

Comme les années précédentes, la Conférence se verra allouer 10 séances par semaine.

与以往的度一样，裁谈每周可安排10次议。

La soumission du rapport annuel n'est pas un privilège que l'on accorde aux États Membres.

度报告的提出不是给予员的一项特权。

Or, sommes-nous bien d'accord sur le but de ce débat annuel?

但是，我们是否清楚地知道这一度辩论的目的？

Les résultats de ces modalités sont exposés dans un nouveau chapitre, le chapitre VII.

度报告专门用一章（第七章）介绍了新程序的实施结果。

Le Conseil d'administration est invité à prendre note des documents qui constituent le rapport annuel.

执行局不妨注意到构度报告的这些文件。

Ils s'efforcent d'apporter environ 25 % du montant cible arrêté pour les contributions volontaires.

美努力提供度自愿捐款总目标的约25％。

Pour l'exercice 2006, ils ont versé 19 130 000 dollars.

例如，美为技术合作基金2006财政度认捐了1 913万美元。

Pour l'exercice 2006, les États-Unis ont versé 6 870 000 dollars.

美在2006财政度的捐款总额达687万美元。

Elle espère que le Conseil mènera à bien sa mission durant l'année en cours.

他希望委员能在本度圆满顺利地完工作。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参与的土地用户提供环境服务，可以得到直接的度付款。

Le budget, établi sur une base triennale, est révisé tous les ans.

预算是按三期预测，每订正，财政度是从4月到次3月。