平方英尺

Les installations de conférence provisoires seraient d'une ampleur raisonnable (environ 100 000 pieds carrés, ou 9 290 mètres carrés).

临时会议设施保持一个合理的规模（大约100 000平英，即9 290平米）。

Le nouveau centre de données de Long Island City occuperait 12 000 pieds carrés (1 114 m2).

位于长岛城的新数据中心计划提供12 000平英的办公面。

Alors qu'elle couvrait une superficie globale de 650 hectares, nous l'avons ramenée à environ 32,5 hectares.

以前占约7000万平英，现已缩减至约3500万平英。

La ventilation se fait par une seule fenêtre à barreaux mesurant 60 cm de côté.

牢房唯一通风口是一个约2平英，装有铁栅的窗户。

Le prix de location dans un immeuble commercial est estimé à 60-70 dollars le pied carré.

商业建筑空间的租金估计为60-70美元/平英。

Ce parc, qui devrait s'appeler Black Pearl Skate Park and Surf, couvre une superficie d'environ 3 500 mètres carrés.

该园占38 000平英，名为“黑珍珠滚轴溜冰和冲浪乐园”。

Le Secrétariat s'attend à une surface se situant entre 800 000 et 900 000 pieds carrés (74 320 et 85 000 m2).

秘书处估计新大楼的面80万至90万平英之间。

Comme l'indique le tableau 2, la superficie des places de stationnement n'est pas uniforme, allant de 295 à 450 pieds carrés.

如表2所示，每个车位的面从295平英到450平英不等。

Un autre projet, présenté récemment par la UNDC, porterait le montant estimatif du loyer à 39,32 dollars le pied carré.

而按照联合国开发公司最近提出的建筑设计，DC-5的估计固定租金是每平英39.32美元。

Comme indiqué plus haut, le parking en libre-service requiert des places de stationnement d'une superficie supérieure à 300 pieds carrés.

如上所述，自行停放汽车每辆所需面300多平英。

Le nouvel établissement d'environ 14 000 mètres carrés et de six étages, comptera 108 lits et sera susceptible de réaménagement dans l'avenir2.

新的医院设施包括1个占151 000平英的6层楼高的大楼，有108个床位，以及为今后开发预留的空间。

La superficie globale effective couverte par le projet est de 2 587 000 pieds carrés, ou 242 000 mètres carrés (sans le bâtiment de l'UNITAR).

工程所涉及的实际总面为2 587 000平英，即242 000平米（不包括训研所大楼）。

L'ONU loue actuellement 11 860 mètres carrés de bureaux au Siège de l'ONU dans des immeubles qui n'appartiennent pas à la UNDC.

联合国现租赁127 500平英的总部空间是不属于开发公司的大楼。

Le coût effectif moyen de ces projets était de 128 dollars le pied carré, la fourchette allant de 35 à 409 dollars.

这些项目的实际平均费用是每平英128美元，每平英从35美元到409美元不等。

Un exemple de ce type d'ajustement des dépenses de fonctionnement serait un changement du prix du mètre carré de locaux après un déménagement.

譬如，由于房搬迁每平英价格的变化就属于这类业务费用调整范畴。

À New York, le Bureau de liaison de l'UNITAR occupe 1 098 pieds carrés de locaux à usage de bureaux dans le bâtiment DC-1.

训研所联络处纽约的DC-1号大楼占据办公场1 098平英。

Les installations de conférence provisoires seraient d'une superficie raisonnable (environ 100 000 pieds carrés, ou 9 290 mètres carrés), comme indiqué plus haut à propos de la Stratégie III.

临时会议设施如上文战略三内所述，维持一个合理的规模（大约100 000平英，即9 290平米）。

L'emploi de voituriers permettrait de serrer davantage les véhicules garés et de ramener la superficie moyenne d'une place de stationnement à 200 pieds carrés.

与自行停放相比，车库服务员所需的车位面更小，平均为200平英。

La norme d'occupation (nombre de pieds carrés par fonctionnaire) sera appliquée pour établir les prévisions de dépenses relatives aux travaux de transformation et d'amélioration.

采用办公空间标准（每位工作人员所占平英)，估算改建和改善项目费用。

Ils ont été détenus dans une cellule d'isolement d'à peine 3 m x 2 m, équipée d'un sommier en fer, d'un matelas, d'une chaise et d'une table.

他们被单独监禁一个面为9×6平英的牢房中，室内有一张铁床、床垫、长椅和桌子。