希望的破灭

C'est l'enterrement de toutes leurs espérances.

他们希望全破灭了。

La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.

定居点活动使得建立个土地连巴勒斯坦国希望破灭。

L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.

目前事态有可能使任何实现上述目标希望破灭。

Le grand Léonard a également dit que le vide naissait là où l'espoir mourait.

伟人达·芬奇还说过：“希望破灭地方就会产生真空”。

Malheureusement, cet espoir en des dividendes de paix a été de courte durée.

不幸是，这种收获和平红利希望不久就破灭了。

Ces événements ont vite dissipé les espoirs de voir la paix prendre racine au Moyen-Orient.

随这些事件发生，和平最终在中东生根希望迅速地破灭了。

Cela annihilerait tout espoir de développement rapide.

而这将使快速发展任何希望破灭。

Cependant, des faits récents ont continué d'anéantir les espoirs de paix du peuple palestinien.

但是，最近事态发展不断使巴勒斯坦人民对和平希望破灭。

Trop souvent on a vu détruire les espoirs d'un avenir meilleur.

我们经常看到对更美好希望遭到破灭。

Mais les événements qui se sont produits depuis ont ébranlé cet optimisme.

然而，自那以后事态发展却使我们乐观希望破灭。

Une fois encore, nos espoirs ont été déçus.

但我们希望再次破灭了。

Force est de constater que les espoirs suscités par cette Déclaration se sont largement effrités.

我们必须认识到，这项《宣言》带希望基本上破灭了。

Ses espoirs se sont écroulés.

他希望全部破灭了。

La pauvreté est la cause majeure de l'effondrement des espoirs et des attentes de la population.

贫困是人民希望破灭主要原因。

Tout doit maintenant être fait pour que les espoirs nés dans les urnes ne soient pas déçus.

必须作出切努力，确保这些选举所带希望不会破灭。

Il existe également une perte plus profonde : l'anéantissement de l'espoir d'un avenir meilleur.

还有个影响更深远损失：对更美好希望破灭。

Ils sapent directement cet espoir qui, comme en a convenu le Quatuor, est essentiel à tout progrès politique.

它们使“四方”所致认为那种希望破灭，而这种希望是政治进程所不可缺少驱动力。

Nous ne saurions, au Conseil, nous détourner de nos engagements ou étouffer les espoirs que nous avons suscités.

作为安理会，我们不能放弃我们承诺，也不能让我们激发起希望破灭。

Nous nous réunissons alors que l'espoir d'un règlement pacifique de la question iraquienne est sur le point de s'évanouir.

我们正在开会，是因为和平解决伊拉克问题希望即将破灭。

Il nous appartient de ne pas laisser s'évanouir de nouveau l'espoir de voir progresser la question du désarmement nucléaire.

我们不应允许重振核裁军问题新希望再次破灭。