差别

Selon l'auteur, cette différence de traitement est discriminatoire.

提交人认为，这种差别待遇有歧视性。

Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.

在差别待遇案件中，举证责任由雇主承担。

Les résultats commerciaux des régions ont également été très inégaux.

各域贸易绩效也有很大差别。

À l'heure actuelle, l'information concernant la rémunération des administrateurs est plus ou moins détaillée.

当前在董事薪披露程度有很大差别。

Les disparités entre zones rurales et zones urbaines dans ce domaine sont encore impressionnantes.

城市和农村地学率之间仍然存在明显差别。

On pourrait noter la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.

委员们注意到，各个行为在形式、内容、行为者和行为对象有着极大差别。

Disparités sensibles entre des indicateurs socioéconomiques reflétant la pratique d'actes de discrimination raciale préoccupants.

经济社会指标存在重大差别，表明存在着严重种族歧视格局。

L'état d'avancement des différentes techniques varie considérablement.

这些不同技术当前状态差别很大。

Des différences importantes persistent entre les pays développés et les pays en développement.

发达和发展中国家之间仍存在很大差别。

Le niveau des émissions a varié considérablement selon les Parties.

进行报告缔约之间排放量差别很大。

Apparemment, le principal critère de distinction entre les groupes est le caractère sédentaire ou nomade.

显然，这些群体定居或游牧生活式是他们主要差别之一。

L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.

非洲无疑是受当代世界悬殊差别影响最大域。

Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.

因此，小组考虑到差别进行了调整。

Les termes employés dans le rapport Shannon rendent très bien compte de cette diversité d'opinions.

香农报告措词抓住了这些观点差别。

En revanche, les disparités régionales sont considérables.

不过，各地之间差别相当大。

Tous devraient bénéficier du traitement spécial et différencié.

全部特殊和差别待遇适用于所有申请加内陆发展中国家。

La législation lettone ne prescrit aucune différence dans les promotions entre femmes et hommes.

拉脱维亚立法并没有就妇女和男子在职业晋升任何差别做出规定。

C'est pourquoi la règle proposée par la Commission doit être nuancée.

因此，委员会提出规则必须设限，以反映这一细微差别。

L'application d'un traitement spécial et différencié revêtait une importance fondamentale pour les pays en développement.

特别和差别待遇是发展中国家关注一个主要问题。

Les statistiques sur les taux de mortalité maternelle ventilés par région figurent à l'annexe 10.

产妇死亡率地差别数据参见附件10。