将要

Sa suite n'arrivera en effet sur les écrans qu'en 2014.

阿凡达续集要到2014年才能出现在大银幕上。

Paul a décidé d'apprendre le français, car il partira pour Paris.

Paul 决定法语，因为他要出发去巴黎。

On ira voir les toiles à la salle d'exposition de l'après-midi.

我们今天下午要去展览馆看画展。

Elle apperçut Colomba qui attendait, immobile, le moment où elle ouvrirait les yeux.

她看见高龙巴在一动不动地等着她要睁开双眼的那一刹那。

Donc, tu ur ton prier boulot Clé, félicittion !

那么你要拥有第一份工作了克,贺你!

Elle se rendra donc directement dans les intestins dont la fonction principale est l'assimilation.

紧接着它要直接进入肠，要职能是同化。

Qui est la personne que vous allez rencontrer? Nom, fonction dans l'entreprise et numéro d'appel.

你要与谁会晤？ 需要了解对方的名字，在公司中的职位，以及电话号码。

Je vais aller en France dans une semaine.

我一个星期左右要去法国。

Actuellement, les architectes ont fini les derniers plans et le ministre viendra visiter le chantier.

目前，建筑师们已经完成最后的图纸，部长要来参观工地。

J'irai chercher de l'argent à la banque.

我要到银行去取款。

Je vais participer a une reunion a beijing pour 3 jours.

时间，一般表示一种要发生地预期，表示目的性。例如：我要去北京，开三天的会。

Parce que tu est négligente, tu vas payer la casse des assiettes.

因为你的粗心，你要为这些打碎的碟子进行赔偿。

Dans quelques minutes, le president du Festival va le recevoir.

几分钟后，电影节席要接见他。

On va retaper ce vieux mas .

人们要翻修一下这个老农舍。

Il est l'architecte qui va faire le plan de notre maison.

他是要设计我们的房子的建筑师。

Quand elle aura fait son lit, elle prendra son petit déjeuner.

当她把床铺好后，她要吃早餐。

Elle va aller en France pour participer un stage de perfectionnement .

她要去法国参加一个进修班。

Dorénavant, les communes devront organiser l’accueil des élèves d’enseignants grèvistes.

从今以后，社区要接待那些老师罢工了的学生们。

La nouvelle de ce prochain voyage le transporta de joie.

不久要旅行的消息可把他乐坏了。

En sus des remarques de la présidence italienne, je souhaiterais souligner les points suivants.

除了意大利代表要做的评论外，我要强调以下几点。