宾客

Le gâteau était moelleux, un goût satisfaisant qui ravissait tous les convives.

蛋糕柔软，味道令人满意，令所有宾客都感到高兴。

Le repas a su satisfaire tous les convives.

这顿饭成功让所有宾客都感到满意。

Des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.

单间餐室可供宾客10位上的团体预定作私人午宴。

Veuillez noter que les demandes de sièges situés dans les sections A et B doivent indiquer le nom et la qualité de l'invité.

请注意，A区和B区座位的申请信中须说明每位宾客的姓名和单位。

Les demandes de sièges pour les invités des délégations dans les deux zones susmentionnées doivent être adressées par écrit à Mme Marybeth Curran, bureau S-201, téléphone : 963-7181.

代表团宾客要求该两处座位的申请应书面提交Marybeth Curran，S-201室，电话：963-7181。

Nous remercions également nos invités de leurs exposés extrêmement instructifs et détaillés sur les toutes dernières mesures adoptées en vue de mettre en œuvre les stratégies d'achèvement des deux Tribunaux.

我们也要感谢我们的宾客非常翔实和全面地介绍最近执行这两个法庭的完成工作战略所确立的措施。

Le Comité estime que les éléments fournis ne permettent pas de démontrer que les coûts d'hébergement des hôtes constituent une perte directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认，证据证明宾客招待费是伊拉克对科威特的入侵和占领造成的直接损失。

Cela impose à l'évidence de déployer l'intégralité des ressources et capacités, à tous les niveaux et dans tous les domaines, afin d'assurer la sûreté et la sécurité de ces hôtes que le Royaume est honoré de servir.

无可置疑，这要求在各个层级和各个领域全面配置资源和能力，确保沙特王国有此荣幸其服务的宾客的安全和安保。

Je suis également heureux de constater que plus de 300 invités de haut niveau, représentant plus de 30 États et gouvernements, ont assisté à la cérémonie de notre fête nationale, Naadam, qui est la principale manifestation commémorative de l'année.

我还高兴地确认，代表30多个国家和政府的300多名高级别宾客参加了我们的国家日纪念节庆——那达慕，这是当年的主要纪念活动。

Je tiens à exprimer notre profonde reconnaissance à tous - y compris les personnes qui appartiennent à l'ethnie mongole, les universitaires et les invités originaires de divers pays et appartenant à diverses organisations - pour leur participation active aux nombreuses conférences internationales organisées dans l'esprit de cette résolution.

我谨对包括蒙古族人、学术界及来自各国和各组织的宾客在内的所有人表示深深的谢意，感谢他们积极参与本着该项决议的精神举办的许多国际会议。

Les invités ou les visiteurs non accompagnés qui désirent rencontrer un délégué au Siège de l'ONU sont priés de se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et de se soumettre à un contrôle de sécurité préalable à l'admission dans les bâtiments de l'Assemblée générale ou des conférences.

无代表带引的宾客或访客，如想在联合国总部会见代表，须从位于46街的访客进口处，经由安全检查区，进入大会或会议大楼。

Après la première séance plénière, jusqu'à la fin de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les sièges situés dans les sections A et B sur le côté de la salle de l'Assemblée générale et dans la galerie du public (4e étage) seront mis à la disposition des invités des délégations dont le président prendra la parole.

第一次全体会议后，在整个大会第二十七届特别会议期间，大会堂一侧A区和B区的座位和公众旁听席（四楼）的座位将供团长在会议上发言的代表团的宾客就座。