家乡

Il quittera sa ville natale en avril.

他将于四月离开家。

En hiver,on fait un froid vif chez mon pays natal.

我的家冬天极其地冷。

Car ils devaient partir le lendemain, s’en aller du pays pour toujours.

因为，他们明天就要动身了，永远离开自己的家。

Son lieu de naissance se trouve reculé.

他的家僻。

Ainsi, le peuple algérien et son président semblent marcher la main dans la main.

就这样的，家人民和其总统似乎在手拉手地与时俱进。

Si elle retournait un jour à son pays natal, elle irait retrouver ses anciens professeurs.

如果有一天她回到家，她会去看望以前的老师们。

Ma ville natale est un grand producteur d'oranges.

本人家一个较大的柑桔生产地。

Et alors, t'as pas appris à dire merci dans ton pays ?

那么，你在你的家没有学会说谢谢吗？

Chez nous, le blé vient mieux que le riz.

在我们家，麦子长得比稻子好。

L’exil de l’homme, c’est l’ignorance; sa patrie, c’est la science.

“人的流放无知，他的家学。”

Au pays de mon père on voit des bois sans nombre.

在父亲的家树木漫山遍野。

Il se passe d'importants changements dans mon pays.

我的家正发生巨大的变化。

Ici en hiver il fait aussi froid qu’au pays natal.

这里的冬天像家一样冷。

Fuji rouge pomme est ma ville natale, les principales industries.

红富士苹果我家的主要产业。

Savez-vous le code postal de ton ville natale?

你知道你家的邮政编码吗？

Un programme intitulé « Books for Motherland », axé sur l'alphabétisation a été exécuté.

“向家捐书”的重点扫盲。

Toutefois, beaucoup n'ont pu retourner chez eux.

尽管如此，仍有许多难民无法返回家。

On estime qu'il reste encore 20 000 rapatriés potentiels.

据估计，大约还有20 000人将要返回家。

Les réfugiés et déplacés qui rentrent chez eux se heurtent à des problèmes multiples.

对返回者、难民和境内流离失所者等人来说，在其家社区面临的挑战多方面的。

Alors seulement, les personnes déplacées auront suffisamment confiance pour rentrer chez elles.

只有那时境内被迫流离者才有足够信心返回家。