宝库

Elles sont structurées en fonction du déroulement des activités et des pays bénéficiaires.

知识资产依照目标客户的工作过程构成，集体知识的活宝库。

La Gazette des archives historiques est une source d'information précieuse pour les chercheurs.

历史档案馆的馆藏研究人员的宝库。

Vingt-six musées permettent aux femmes de se familiariser avec le patrimoine artistique national et mondial.

我国有26座可供妇女了解本国和世界艺术宝库的博物馆。

Elles sont les dépositaires de la tradition, de la culture, des connaissances et du savoir-faire.

他传统、文化、知识和技能的宝库。

Elles constituent un réservoir de compétences techniques inexploitées, qui doivent être focalisées et organisées.

尚未得到利用的知识宝库，必须以之为对象、加以组织。

L'Inde est elle-même le dépositaire d'une propriété intellectuelle immense qui a certainement besoin d'être protégée.

印度本身庞大的知识产权的宝库，当然要得到保护。

L'Afrique recelait des trésors de cultures et de langues diverses.

她说非洲文化和语言的宝库。

Notre environnement naturel est notre avenir; c'est un trésor de biodiversité.

我的自然环境就我的未来，也我的生物宝库。

Il prévoira également un organe d'archivage pour les documents commerciaux utilisés par divers pays.

这还将成为各国使用的贸易单据的宝库。

Mais cet arsenal n'en comporte pas moins des lacunes qui en réduisent la portée et l'efficience.

然而，这一宝库存在着一些漏洞，削弱了的适用范围和效果。

Les technologies de communication pourraient profiter aux enfants en ouvrant de vastes champs de connaissance humaine.

例如，儿童有可能受益于正在开启巨大知识宝库的通信技术。

Les bases de connaissances sont des « bases vivantes de savoirs collectifs » structurées autour de thèmes précis.

知识资产指的围绕特定问题开发的“集体知识活宝库”。

Ils constituent par conséquent un très vaste réservoir, mais qui n'a pas jusqu'ici été évalué, de biodiversité.

因此，构成庞大但尚未得到评估的生物宝库。

Le réseau CARNet permet également aux chercheurs (et aux étudiants) d'accéder à une masse d'informations provenant du monde entier.

CARNet还设有科学家(和学生)的网间联接程序，使他能够进入全世界的信息宝库。

Même cet organe, l'ONU - dépositaire des plus hautes aspirations de l'humanité - est devenue marginalisée par le bon-vouloir de certains.

甚至本机构联合国——这个人类最高理想的宝库——也因一些国家颐指气使而受到排挤。

Cette nouvelle politique est exprimée dans le slogan « Pas uniquement un musée, mais aussi le gardien de notre patrimoine culturel ».

这种新的政策也体现在以下的标语中：“不仅仅博物馆，而且我文化遗产的宝库”。

La communauté internationale a accumulé une panoplie sans égale de moyens politiques et diplomatiques pour résoudre pratiquement tous les problèmes internationaux.

国际社会已掌握解决几乎任何国际问题的各种政治和外交手段的独特宝库。

Les musées, dépositaires du patrimoine culturel de l'Inde, ont été évoqués de manière détaillée dans le rapport initial sur l'application du Pacte.

根据《公约》编导的初次报告对印度博物馆作了详细介绍，称这些博物馆印度文化遗产的宝库。

L'ASC est depuis de nombreuses années une riche source de compétences pour le Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies.

年来，美国犯罪学学会成为经社理事会及其他联合国机构丰富的专业知识宝库。

En tant que réservoir important de connaissances, les institutions spécialisées font partie intégrante des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.

专门机构知识和专业技术的重要宝库，也联合国发展系统的重要组成部分。