宗旨

Les textes portant autorisation de ce programme découlent de ces principes et dispositions.

本方案的法律根据是《联合国宪章》的原则和宗旨。

Les objectifs de cette organisation sont directement opposés aux idéaux des Nations Unies.

该组织的目标直接反对联合国的宗旨。

C'est là l'objectif du plan d'action figurant dans le présent rapport.

这是本报告所建议的行动议程的宗旨。

De façon générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.

从广义上来说，这个道理已经极为简明地包含在裁军谈判会议的宗旨之中。

Le Groupe de liaison mixte a pour objectif d'améliorer la coordination entre les conventions.

联合联络小组的宗旨是加强三公约的协调。

Cette approche prudente a aussi pour objet de protéger la «nouvelle» famille constituée avec l'adoption.

此，这种审慎做法的宗旨是护通过收养构成的“新”家庭。

Ces dispositions renvoient donc au texte ainsi qu'à l'objet et au but du traité.

因此，这些规定既提到案文，也提到了目的和宗旨。

Comme indiqué plus haut, cette dernière interprétation est plus proche du but de l'article 26.

如上所述，后一种解读更符合第26条的宗旨。

Tous ses États Membres doivent par conséquent servir sans équivoque ses buts et idéaux.

因此，所有会员国都应明确地致力于联合国的理想和宗旨。

Enfin, cette interprétation est fidèle au but et à l'objet de la disposition.

这一解释也符合这项规定的目的和宗旨。

Il affirme que la réserve va à l'encontre de l'objet et du but du traité.

他争辩说，这项害条约的目标和宗旨。

Elles protègent et préservent les buts et principes énoncés dans la Charte.

它们护和障《宪章》的原则和宗旨。

Le vote en lui-même est contraire à l'objectif poursuivi par la résolution.

投票本身即破坏了决议的宗旨。

Pour terminer, le Soudan réaffirme sa conviction dans les buts et principes de la Charte.

最后，苏丹重申其对《宪章》的宗旨和原则的信念。

Le principal objectif de l'ONU était d'empêcher qu'un tel conflit ne se reproduise.

联合国的主要宗旨是防止再次发生此类冲突。

S'y applique également le critère de sa compatibilité avec l'objet et du but du traité.

同该条约的目的和宗旨相符的标准适用于它们。

Les régimes de sanctions doivent avoir des objectifs clairement définis.

制裁制度必须有明确的宗旨。

Le Royaume-Uni appuie pleinement et honore les buts de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.

联合王国全力支持和实践本届大会特别会议的宗旨。

Il est cependant souvent malaisé de déterminer cet objet et ce but.

但是，很少能轻而易举地确定这种目的和宗旨。

N'oublions pas le rôle et l'objectif de la Commission du désarmement.

让我们不要忘记裁军审议委员会的作用和宗旨。