安康

Cela a contribué fondamentalement à notre sécurité et à notre bien-être.

这从根本意义上加强了国家的安全，民族的安康。

Malgré ces libérations, le sort de ceux qui restent en détention demeure préoccupant.

尽管有这些人被释放，但人们还是关注那些仍然在关押的人的安康。

Cet indicateur pourrait être inclus dans le plan de financement pluriannuel.

这是一项用于表示经济安康的国际标以及《千年宣言》标指标，也可将其纳入多年筹资框架。

État souverain ayant une histoire séculaire, l'Iran se soucie du bien-être et du développement de son peuple.

作为历史悠久的主权国家，伊朗一直非常关注其人民的安康。

Enfin et surtout, je voudrais souhaiter à tous les membres paix et prospérité pour la nouvelle année.

最后，但并非最不重要的是，我祝愿每一个人在新的一年里幸福安康。

Les réfugiés de Palestine s'en remettent à l'Office pour tout un éventail de services essentiels à leur bien-être.

5 巴勒斯坦民要过上安康的生活，依靠的是工程处向他们提供上述一系列服务。

La loi doit prendre en compte le bien-être aussi bien physique, émotionnel, social que moral de la personne.

法律还应当考虑到个人的身体、情感、社会道德安康。

Les forêts leur fournissent nourriture, énergie, logement et médicaments, et sont une source de commerce et de bien-être spirituel.

对于他们，森林是粮食、能源、住所、医药、商业精神安康的来源。

Une telle approche équivaut à reconnaître l'importance du développement et du bien-être humains dans l'ensemble du processus de développement.

此种做法确认人的安康在整个进程中的重要性。

Ces questions transcendent les frontières nationales; l'agriculture joue un rôle central pour le bien-être économique et social de nombreux pays.

此外，缺少关键数据，没有充分的财政支持，农业统计知识在减少，这些问题超出了国家的疆界，而农业在许多国家的经济社会安康方面挥着中心作用。

D'après l'auteur, c'était la première et la dernière fois qu'elle avait frappé sa fille et c'était parce qu'elle s'inquiétait pour elle.

按提交人的说法，这仅生过一次，情况特殊，确实因为她关心女儿的安康。

Un état de bien-être permanent permet aux individus de rester actifs au cours de la vieillesse et intégrés dans la société.

持续的安康状况可使一个人保持活力，在老年时仍能融入社会。

Les pays qui optent pour une intégration prudente peuvent procurer à leur population un sentiment accru de bien-être et de sécurité.

值得注意的是，正在谨慎融入的国家都能够使它们的人民更有安康安全感。

Ces incidences favorables ont souvent entraîné l'amélioration de nombre d'éléments constitutifs du bien-être humain tels que la santé et la richesse matérielle.

在许多情形中，人类安康中的诸多要素—例如良好的健康物质的丰富程度等—都已因这些积极的影响而得到大幅改善。

La neutralité est bénéfique pour le développement économique du Turkménistan, le bien-être de son peuple et son renouveau spirituel à long terme.

中立符合土库曼斯坦经济、人民安康、精神复兴的利益。

Les envois de fonds n'ont pas les mêmes répercussions sur la situation du ménage selon la personne qui gère et dépense ces revenus.

汇款收入对家庭安康的影响取决于汇款掌握在谁手中，如何使用。

Ces transports accroissent considérablement le risque d'accidents aux effets potentiellement dévastateur sur notre fragile environnement et le bien-être des populations de la région.

这种运输极大地增加了事故的风险，对我们脆弱的环境本区域各国人民的安康有着潜在的破坏性影响。

Ils demandent pour le bien-être de tous les peuples et des générations futures une abolition immédiate, absolue et totale de toutes les armes nucléaires.

他们要求为所有人民后代的幸福安康，立即无条件彻底消除核武器。

L'IAHV ambitionne, par le biais d'une multitude d'activités éducatives et de services, de promouvoir la paix, l'harmonie et le bien-être dans le monde entier.

人类价值国际协会通过开各种教育活动服务，致力于在全世界实现平、谐安康。

Les employeurs, quant à eux, sont liés par les conditions de la caution qu'ils ont déposée pour garantir le bien-être des travailleurs étrangers qu'ils emploient.

就雇主而言，他们得遵守“安全保证书”条件，为他们的外国工人的安康负责。