嫌犯

Le parquet a requis la relaxe générale pour les 10 prévenus.

检要求对10名皆免于起诉。

Il s'agit des poursuites à engager contre les personnes soupçonnées de piraterie.

就是起诉海盗问题。

Cette catégorie regroupe des milliers de suspects.

类案件涉及数千名。

La police ne ménageait aucun effort pour retrouver les suspects.

他说，警正尽一切努力查找。

Les autorités ont appréhendé 12 suspects pour ces meurtres.

当局拘捕了涉及杀人12名。

En plus de ces accusations, l'un des suspects a été accusé de meurtre.

除了些指控外，一名被控谋杀。

Les suspects une fois arrêtés seraient-ils remis aux juridictions nationales?

是否把些移交给国家司法系统审理？

Mais peut-être que celles-ci ne seraient pas en mesure de les prendre en charge.

或许些国家司法系统还不能审理种。

Cette proposition transfère même la charge de la preuve et la fait porter au suspect.

该提案甚至将举证责任交由承担。

Surveille le transfèrement au Tribunal des suspects et des accusés.

负责将逮捕到或被告转移给法庭。

Le 9 octobre, le suspect s'est livré à la police de la MINUK.

9日，主动向科索沃特派团投案。

Traduire des terroristes présumés devant des juridictions d'exception est une pratique courante.

恐怖主义往往由特别法庭审判。

Poursuivre l'échange multilatéral et bilatéral d'informations sur les terroristes présumés.

继续通过多边和双边渠道交流有关恐怖情报。

Selon la stratégie d'achèvement précédente, 26 suspects n'avaient pas encore été arrêtés.

上一份完成工作战略表示有26名尚未被捕。

De nombreux suspects de crimes de guerre déjà inculpés voient également ce qui les attend.

很多被起诉战争罪行也看到厄运即将临头。

Un suspect albanais du Kosovo a été ultérieurement arrêté par la police de la MINUK.

科索沃特派团警后来逮捕了一名科索沃阿族。

Vingt-deux autres suspects ont été inculpés et sont encre en liberté.

还有22名被起诉，但仍在逃。

Des 16 suspects en question le Procureur a décidé d'en inculper huit.

在16名接受调查中，检方决定起诉八人。

Le Procureur a estimé que plus de 40 suspects pourraient être jugés par des juridictions nationales.

检官认为，有40多名可转交国家司法审判。

Elle tue, de sang-froid, sans jamais procéder à l'arrestation de quelque supposé délinquant.

独角兽部队镇定自若地射杀，从未逮捕一个。