娼妓

La prostitution est illicite et les prostituées et leurs clients encourent les mêmes peines.

卖淫是非法的，和嫖客将受到同样的惩罚。

Un refuge pour jeunes filles a été ouvert ainsi qu'un dispensaire pour prostituées.

开设了一个年轻妇女的临时住所和诊所。

Ces filles finissent souvent dans la prostitution, et leur descendance féminine suit le même parcours.

这些女孩通常最后沦，其女性后代又走同样的道路。

Les prostituées sont-elles libres d'entrer et de sortir de ces centres?

是否能自由进出这些中心？

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.

女孩们经常同、朋友或远房亲戚同住。

Tout en se félicitant du fait que les victimes de la prostitution forcée puissent être secourues, protégées et réinsérées, il note avec inquiétude que les personnes se prostituant « de leur plein gré » peuvent faire l'objet de poursuites alors que les clients fréquentant pour la première fois des prostituées n'encourent aucune peine s'ils participent au programme « John School », conçu tout spécialement à leur intention.

委员会一方面对被迫卖淫的受害人有权获得援救、保护和改造表示欢迎，另一方面又关切地注意到，根据法律，所谓的自愿会被起诉，而初犯嫖客如果参加旨在教育此类初犯者的“嫖客改造学校”活动，就不会受惩罚。

Il faudrait en outre d'autres éclaircissements sur le point de savoir si le Gouvernement dispose de moyens pour contrôler les arrivées dans le Timor-Leste de migrantes en provenance d'autres pays de la région pour travailler comme prostituées et sur la possibilité de faire sur ce point une étude dont les résultats pourraient servir à une planification stratégique pour aborder ces questions.

另也需要进一步说明政府是否有办法监测从本区域其他国家来到东帝汶做的移民妇女，以及能否就此情况开展研究，研究成果或可用于制订应对此类现象的战略计划。

Le Comité, soulignant qu'il n'appartenait pas à une organisation de décider du report éventuel de l'examen de sa demande, s'est prononcé pour un ajournement de l'examen de la demande de l'International Prostitutes Collective, dans l'attente d'une réponse de cette organisation aux questions qu'il lui avait posées à la session précédente et auxquelles l'organisation n'avait pas répondu.

委员会指出，一个组织没有特权来决定可否推迟，但仍决定推迟审议国际团体的申请，以待该组织对委员会上次会议提出的、该组织未予答复的出答复。

Mme Huda (Bangladesh) dit qu'en dépit du fait que le Gouvernement a pour obligation constitutionnelle de libérer la société de la prostitution, la réalité est autre et c'est pourquoi des mesures ont été votées tendant à criminaliser, non pas les femmes elles-mêmes, mais ceux qui en font le trafic, les souteneurs et les clients.

Huda女士（孟加拉国）说，尽管政府的宪法规定的义务是无社会，但现实并非如此。 因此，政府通过法律宣布不光妇女本身而且贩卖人、皮条客和嫖客都有罪。

Il recommande à l'État partie d'adopter une approche intégrée pour donner aux femmes des alternatives économiques à la prostitution et faciliter la réintégration des prostituées dans la société et lui demande instamment de prévoir des programmes de réinsertion et autres des femmes et des filles exploitées dans la prostitution.

它建议采取整体办法，妇女提供之的其他谋生办法，促使重新进入社会，并促请该缔约国被剥削从事的妇女和女孩提供复原和其他方案。

L'article 2 b) du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants doit être interprété de manière à ce que les clients de prostitué(e)s mineur(e)s soient jugés responsables de leurs actes répréhensibles.

应将《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书第2条(b)款解释未成年的嫖客应当对自己应受指责的行负责。

Exception faite d'une jeune fille, qui se considérait comme une prostituée et disait avoir eu des contacts sexuels avec plus d'une quinzaine de Casques bleus, la plupart des autres parlaient de « petits amis » pour désigner les Casques bleus avec lesquels elles avaient des contacts sexuels.

一个愿同调查合的女孩认本人是，并称与15个以上的维和人员有性关系，大多数人将与她们有性关系的维和人员称她们的“男朋友”。

Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter la réinsertion des prostituées dans la société et de mettre en place des programmes de réinsertion et de démarginalisation économique à l'intention des femmes et des fillettes se prostituant.

委员会建议缔约国采取措施，重返社会提供便利，并受卖淫活动剥削的妇女和女孩提供改造和增强经济能力的方案。

Si tous les Rohingyas sont en difficulté, femmes, hommes et enfants, les femmes risquent particulièrement d'être exploitées par des proxénètes qui les attirent dans les professions du sexe ou des ateliers clandestins pour y travailler comme main-d'œuvre sous-payée.

虽然Rohingya族的男女儿童都深受剥削，但妇女遭受剥削的危险尤其高，她们往往受人贩子的骗，沦，或成“血汗工厂”的无报酬苦力。

À cause d'une sévère détérioration de la situation économique, un nombre croissant de femmes augmentent leurs revenus en travaillant dans l'industrie du sexe, soit à plein temps, soit à temps partiel, chez elles ou dans la rue.

由于经济形势严重恶化，越来越多的妇女全时或非全时在家中和/或街头赚取额收入。

Le Comité constate également avec préoccupation que l'effet de la criminalisation constante de la prostitution sur les prostituées est sans commune mesure avec son effet sur la poursuite et la sanction des proxénètes et des trafiquants.

委员会还关切地表示，继续将卖淫定刑事罪对的影响远远大于对皮条客和贩运者的起诉和惩罚。

Quelques membres du Groupe de travail ont estimé que la notion du prétendu «consentement» d'un prostitué adulte était fausse car nul ne devrait être autorisé à perdre sa dignité en se vendant pour gagner sa vie.

工组有些成员表示认，所谓成年“同意”的概念不能接受，因任何人都不应当被允许了谋生出卖自己而丧失尊严。

L'article 254 dispose que les personnes qui donnent asile à des prosti- tuées encourent une peine d'emprisonnement allant de 1 an à la perpétuité et une amende de 5 à 100 millions de dôngs.

第254条规定，对涉及窝藏者可处以一年监禁至无期徒刑，和500至10 000万越南盾罚款。

Le travail d'information des femmes de la rue et la création de centres de crise pour femmes victimes de la traite et prostituées sont des exemples d'activités engagées par l'État à cette fin.

帮助从事卖淫活动的妇女和建立被贩卖妇女和提供援助的“危机中心”是政府在这方面相关活动的实例。

En outre, un million d'enfants, filles et garçons, font l'objet de coercition, sont enlevés, dupés et vendus, ou s'adonnent à la prostitution, à la pornographie et à des activités apparentées chaque année.

此，每年有100万名儿童，包括女童和男童被迫、被诱拐、被蒙骗和被卖充当、从事色情活动和性活动。