妇联

La FMC sert de centre de coordination de ces activités.

是全面监督执行情况的协调中心。

Organisation, par les comités locaux de l'Union des femmes, de programmes éducatifs spéciaux s'adressant aux femmes.

地方专门为地方女主办特别教育方案。

Elle ne saurait se limiter à ces activités et devrait également lancer des projets concrets.

全国的活动不仅仅局限于这个方面，它还必须启动其他具体项目。

Ces plaintes sont habituellement transmises par les bureaux locaux de l'Union établis dans tout le pays.

这些问题通常从全国在全国各地的办事处转来。

Au cours de la période considérée, la Fédération s'est intéressée de plus en plus aux questions d'environnement.

商专在本报告所一直加紧参与环境方面的活动。

La Fédération a défini sept objectifs visant à assurer la protection et la promotion de la femme.

缅甸确了保护女和提高女地位方面的七项目。

Ces syndicats de femmes représentent les salariées à tous les niveaux - y compris aux échelons les plus bas.

代表所有级别、包括最低级别的雇员。

Son but est de défendre les droits et les intérêts des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes.

全国的宗旨是，保护女权益，促进男女平等。

Ce rapport est présenté au nom de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales.

本报告是为国际商业和专业女合会（商专）编制的。

L'UNFE pourrait, à l'avenir, jouer un rôle de pionnier dans ce domaine en créant de tels programmes intégrés.

将来，全国可在这方面主导有效的方案上起到先锋作用。

Afin de renforcer cette fonction, l'Union continue de dispenser à ses membres une formation aux notions élémentaires du droit.

为了强化这一职能，全国继续为其成员提供法律扫盲培训。

L'Association participe également à des activités caritatives, en parrainant par exemple l'éducation d'une centaine d'enfants défavorisés de différentes régions.

还参与社会慈善活动，例如赞助全国100多名贫穷儿童的教育。

La Fédération compte 101 associations membres, dans 81 pays des cinq continents, aussi bien pays développés que pays en développement.

商专在五大洲81个发达国家和发展中国家设有101个分支机构。

Un grand nombre d'entre elles, notamment en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, ont recueilli des fonds pour UNIFEM.

诸如澳大利亚、新西兰和合王国等许多商专为发基金筹款。

L'UNFE a aussi pris une initiative majeure concernant les programmes de crédit, initiative plus particulièrement destinée aux femmes rurales.

另一项在信贷方面，进行干预的方案是全国组织的方案，它特别针对乡村女。

D'après des statistiques en provenance de 10 provinces, 48 centres d'aide juridique ont été institués par les fédérations de femmes.

据全国10省市统计，仅系统建的法律援助中心就有48个。

La FMC collabore étroitement avec des organismes publics tels que les Ministères du travail, de l'éducation et de la santé.

与政府各主管当局，如劳工部、教育部和卫生部等密切合作。

L'UNFE a aussi réussi à organiser un réseau vigoureux et efficace de femmes dans le pays et dans la diaspora.

全国还做出努力，在全国女和侨居国外的女中组织了一个强有力的有效网络。

Actuellement, l'UNFE est une organisation non gouvernementale chargée d'offrir aux femmes un mécanisme pour la promotion de l'égalité entre les sexes.

目前，全国是一个非政府组织，作为女机构为推进性别平等而工作。

Elle supervise l'application de toutes les politiques et programmes du Gouvernement liés au développement des femmes et aux questions de sexospécificités.

监督执行所有与女发展以及同男女性别的特殊问题有关的政府的政策和计划。