奥委会

Les langues officielles du C.I.O. sont le français et l'anglais.

国际奥委的正式语言是法语和英语。

Tous les athlètes et officiels représentant un Comité National Olympique aux Jeux Olympiques.

奥运上代表一个国家奥委的全体运动员和官员的统称。

Le président du Comité National Olympique du Libéria est venu visiter le Camp de Jeunesse.

利比里亚奥委主席布郎先生来到看望员。

Le CIO fournit la formule du programme.

国际奥委提供这种时刻表的格式。

En cas de divergence entre les textes francais et anglais de la Charte Olympique et de tout autre document du C.I.O.. le texte francais fera foi sauf disposition express écrite contraire.

如果奥林匹克宪章和其他所有国际奥委件的英本和法本之间有歧异.应以法本为准.除非另有明确的书面规定.

En cas de divergence entre les textes franais et anglais de la Dharte Olympique et de tout autre document du D.I.O., le texte franais fera foi sauf disposition express écrite contraire.

要是奥林匹克宪章和其它所有国际奥委件的英本和法本之间有歧异，应以法本为准，错非另有明确的字表达划定。

Le président du CIO Jacques Rogge a exprimé la "détresse de la famille olympique", après la mort de ce Catalan qui a "renouvelé et changé profondément le paysage du mouvement olympique".

现任国际奥委主席雅克·罗格表示，萨马兰奇的离去是“奥林匹克大家庭的悲伤”，“他极大的改变了现代奥林匹克运动”。

Ses idées, parfois sources de polémiques –il s'oppose notamment à la participation des femmes aux compétitions- le mettent en minorité au sein du CIO dont il démissionne en 1925.

.他的思想有时起争议（他尤其反对妇女参加比赛），在国际奥林匹克委员内，这样的思想属于少数派，1925起他不再担任国际奥委主席。

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验的一部分，主要是初期阶段，在于半空的赛场。组织者、国际奥委及门票销售商互相推诿责任。

Car le Comité olympique et son président, Jacques Rogge, brandissent à tout vent l'article 51-3 de la Charte olympique, qui interdit toute manifestation politique dans les sites olympiques.

奥委及其主席Jacques Rogge苍白无力地挥舞着奥林匹克宪章51-3条款，这一条款禁止在奥林匹克场馆进行任何政治抗议。

Jamais des jeux Paralympiques n'avaient réuni 'autant de pays, autant de sports et autant d'athlètes' qu'à Pékin, selon le président du Comité international paralympique (CIP), Philip Craven.

按国际残奥委主席Philip Craven的说法，从没有残奥像北京这样聚集“同样数量的国家、项目和运动员”。

Les Jeux sont le rassemblement pacifique de 204 Comités Nationaux Olympiques, quels que soient l'appartenance ethnique, le sexe, la religion ou les opinions politiques des concurrents.

204个国家和地区奥委相聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。

Le CIO a donc demandé à la Fédération internationale de gymnastique (FIG) d'enquêter sur l'âge de la gymnaste, qui serait en fait née en 1994.

国际奥委因此要求国际体操协（FIG）调查这位体操运动员的龄。

Selon les règles du CIO en vigueur, les chefs d'Etat et les chefs de gouvernement sont, en premier lieu, les invités des comités nationaux.

按照国际奥委现行规定，国家元首级政府首脑首先由各国奥委邀请。

Le CIO a signé un accord de radiodiffusion sur le long terme pour les Jeux Olympiques concerne la majeure partie des marchés jusqu’en 2008.

国际奥委已经签署了直到2008的各大市场内的长期转播协议。

Nouer des liens avec les Comités olympiques étrangers et, lors des compétitions, établir des relations avec les représentations d’athlètes étrangers en vue d’échanges amicaux.

与结对国家（地区）的奥委及赛时的运动员代表团建立联系，开展友好交流活动。

La 110e Session du CIO a créé une Commission de Nomination en vue d’établir une procédure d’élection et de re-élection des membres du CIO.

为了制定一项选举与重新选举国际奥委委员的程序，第110次国际奥委全成立了一个提名委员。

Invitations envoyées aux plus petits CNO pour les athlètes de haut niveau qui n’ont pas réussi les qualifications standards pour les Jeux Olympiques.

绝大部分的邀请发给较小的国家奥委中那些未能达到奥运参赛资格的高水平的运动员。

Cette commission est responsable de la préparation et de l’application de l’ensemble des stratégies pour les prochaines négociations de droit de radiodiffusion.

电视及互联网权利委员负责为未来的转播权谈判制定并实施国际奥委的整体战略。

Le Comité International Olympique fait part de ses doutes vendredi concernant l'âge réel de la jeune gymnaste chinoise, double médaillée d'or.

国际奥委周五表示对这位中国轻体操运动员真实龄的怀疑。她获得了两枚金牌。