奏效

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今止减缓局势所作的努力均未效。

D'après des informations provenant d'organisations de la société civile, cette stratégie n'aurait pas été efficace.

民间社会组织的报告似乎显示，一策略并未效。

Les partenariats entre les secteurs public et privé fonctionnent bien en Asie.

公私伙伴关系确实在亚洲效。

Pour que le pacte fonctionne bien, il faut améliorer la prévisibilité des résultats.

要使协作效，必需对结果有更大的可预见性。

Une action menée sur un seul front a toutes les chances d'être vouée à l'échec.

仅从任何一方面采取行动，都不可能真正效。

Je pense que l'argent seul ne suffira pas.

我认，本身不会效。

Malheureusement, cet effort n'a pas été couronné de succès.

不幸的，努力并没有效。

Elle exige un travail d'envergure qui ne produira ses effets qu'à long terme.

一场需要付出大量辛劳的战斗，只有经过长期努力才能效。

L'approche «unique et universelle» de la politique économique ne donne pas de bons résultats.

用“通用”办法处理经济决策的做法不会效。

Des remèdes imposés de l'extérieur ne vont pas nécessairement marcher.

外部强加的解决方法并不一定会效。

Toutefois, la faiblesse des structures étatiques, administratives et économiques de nombreux États paralyse certaines actions.

不过，许多国家国力贫弱，行政和经济结构不健全，使一些措施难以效。

Le succès du système informel est lié à la réforme du système formel.

非正式司法系统能否效与正式系统的改革有关。

Toutefois, cette formule ne réussissait pas toujours.

不过，方法不总能效。

Toutefois, tous nos efforts ont été vains.

但，我们所有的努力都没有效。

Une solution unique adaptée à tous les cas n'est donc ni possible ni efficace.

因此，“一刀切”的办法既不可能，也不会效。

Si ces efforts n'aboutissent pas, la loi leur sera appliquée, en dernier ressort.

如果些努力不能效，作最后一着，将对类家长实施法律制裁。

Pour que la décentralisation fonctionne dans ces villes, il fallait renforcer les capacités locales.

必须加强当地的能力，最不发达国家城市的权力下放才能效。

Cette lutte à l'échelle mondiale ne doit pas être nécessairement militaire pour être efficace.

项世界范围的斗争不一定非军事性的才能效。

Une telle action, menée efficacement, contribuerait grandement à réduire l'incidence actuelle du terrorisme.

类行动如果效，将大大降低当今恐怖主义的发生频率。

Les sanctions ne pourront pas avoir d'effet si le Conseil n'exerce pas une pression continue.

安理会只有保持压力，制裁才会效。