夷为平地

Lorsque les bombes ont rasé mon village.

如同我那被夷为的村庄。

Sur nos territoires occupés, ils ont rasé nos monuments historiques et religieux.

在我国被占领的土上，他们将我们的宗教纪念碑夷为。

La Commission s'est rendue dans le village de Tenko et l'a trouvé entièrement brûlé.

委员会走访了Tenko村，看到村已遭到焚烧，被夷为。

Des centaines de chars ont bombardé la ville pendant des mois, jusqu'à la raser complètement.

成百上千的坦城进行了为期数月的轰炸，将夷为。

Plusieurs sites qui étaient précédemment soumis au contrôle de la Commission auraient été rasés.

原来由监核视委监测的若干场，据称已被夷为。

Si l'Organisation des Nations Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles disparaîtraient sous les décombres.

如果联合国系统坍塌，他许多东西都将随之夷为。

La prison et le quartier général du service de sécurité ont été entièrement détruits.

以色列空军于星期五下午行动，F-16型飞机冲进西岸最大的城市Nablus，将监狱和安全总部夷为。

Environ 800 maisons ont été totalement détruites et 400 partiellement détruites.

有800栋房屋被夷为，400栋房屋部分受损。

Plusieurs bâtiments de 10 étages ou plus s'étaient effondrés.

许多十层以上高楼全部夷为。

Nombre de villes et villages ont été partiellement ou totalement détruits.

这些城镇和村庄多数已被部分毁坏或已经完全夷为。

Combien de dounams ont été rasés sur le kilomètre carré de ce camp de réfugiés?

在这个1方公里的难民营中，有多少德南已被夷为？

Le centre du camp de réfugiés a été entièrement rasé.

难民营中心被完全夷为。

Le site du groupe militaire a été saccagé et partiellement brûlé.

军事小组驻本身遭到了破坏，且部分被夷为。

L'infrastructure a subi d'importants dégâts et plusieurs villages ont été entièrement détruits.

基础设施大量毁坏，若干村庄被夷为。

Des maisons serbes dans les villages de Brezanik et d'Osojane ont également été détruites au bulldozer.

Brezanik村和Osojane村的塞族人房屋也被夷为。

Je parle de maisons se trouvant dans des zones agricoles qui ont été démolies au bulldozer.

我还要告诉你们，在这些区有147所房屋已被摧毁，并被推土机夷为……。

En outre, le Gouvernement éthiopien est en train de détruire et de raser des villages érythréens souverains.

埃塞俄比亚政府还破坏厄立特里亚主权范围内的村庄，将村庄夷为。

Après avoir rasé la ville azerbaïdjanaise de Khojali, ils ont impitoyablement massacré des centaines d'innocents sans défense.

它们将阿塞拜疆科杰利城夷为，无情摧毁了几百名无助的无辜人民。

Les habitants de villages entiers ont dû être évacués et, après leur départ, leurs maisons ont été brûlées.

整座村庄的居民不得不被撤离，在他们离开后，家园被夷为。

Le Rwanda avait été réduit en cendres par des Rwandais, malheureusement sous le regard impassible du monde entier.

令人遗憾的是，当整个世界袖手旁观之时，卢旺达被卢旺达人夷为。