堕落的人

Premièrement, le plus grand problème de notre temps tient à la dévalorisation spirituelle qui s'opère progressivement chez l'homme en raison du fossé séparant l'ordre prédominant de la moralité et de l'unité propres au monothéisme.

第一，时代的最大挑战是在精神上的逐渐堕落，这种堕落是由于普遍的秩序日益脱离一神论的道德和统一性。

Le glissement dans l'extrémisme, l'«ethnonationalisme» et l'«identité ghetto» est en fin de compte rendu possible non pas tant par les changements structurels que par le fait, proverbial, que «les meilleurs manquent totalement de conviction, alors que les pires ont pour eux la passion».

滑向极端政治、“种族民族主义和`犹太特性'的堕落最终之所以可能，与其说是结构变革造成的，还不如说是“上没有任何信仰，下充满激情”的所知状态造成的。

Cette tragique possibilité nous rappelle en effet les pertes qu'a subies et que continue de subir notre propre patrimoine archéologique, en raison d'actes de vandalisme et de destruction commis par des individus qui accordent plus d'importance à leurs propres intérêts étroits qu'aux intérêts de l'humanité.

这一惨的可能性提醒了国自己的历史遗产已经并继续遭受的损失，因为一些把自己获利的企图和私心置于类的利益之上，从事破坏和堕落的行动。

Mme Morvai constate que, bien que le rapport présente la prostitution comme un phénomène de dépravation morale, il y est question de « professionnels du sexe », ce qui donne l'impression que c'est là une forme de travail comme une autre et librement choisie par ceux et celles qui la pratiquent.

Morvai女士注意到在描述妓女的道德堕落时，报告用的是“性工作者”一词，这样就让以为这只是一个生存的方式，是由参与其中的自愿选择的。

Ceux qui cherchent à établir une équivalence morale perverse entre les mesures défensives prises par Israël contre les terroristes qui visent cyniquement les civils et se cachent parmi eux et le meurtre intentionnel et de sang-froid d'hommes, de femmes et d'enfants innocents ne révèlent que la profondeur de leur propre dépravation.

有些荒谬地试图在道义上把以色列针对那些冷酷地以平民为目标并隐藏在平民之中的恐怖主义分子采取的防卫措施与有意冷血谋杀无辜男子、妇女和儿童的行径等同起来，这只能显示出他自己的堕落。

À notre avis, la réponse collective face à la menace mondiale du terrorisme doit être mesurée. Il doit y avoir non seulement une justice effective à l'égard de tous ceux qui ont commis, perpétré ou soutenu ces actes odieux, mais de nombreuses mesures doivent être aussi adoptées pour modifier l'environnement qui a été propice à de telles destructions et à une telle dépravation.

认为，应该衡量国际上对全球恐怖主义威胁的反应，必须不仅对那些施行、犯下或支持这些暴行的执行有效的正义，而且还要采取多种行动来改变助长这种破坏和堕落行为的环境。