堕胎

Mme Begum note que la loi syrienne interdit l'avortement.

Begum女士注意到叙利亚法律规定禁止堕胎。

Un tiers de ces dernières n'ont jamais eu recours à la contraception.

在多次堕胎的妇女当中，三分之一从未使用过任措施。

Il s'inquiète en outre de l'utilisation de l'avortement comme méthode de planification familiale.

委员会还对将堕胎作为一种计划生育办法感到关切。

Le fléau que constitue l'infanticide des filles est également l'objet de réflexion.

女性非法堕胎的灾难也正在得到解决。

La décision de proscrire l'avortement traduit la volonté du peuple namibien de choisir la vie.

宣布堕胎不合法的决定反映出纳米比亚人民选生命的意愿。

Interdit par la loi, l'avortement se pratique en secret.

法律上禁止的堕胎依然在秘密进行。

On sait fort bien que les avortements illégaux n'ont pas cessé.

据了解秘密非法堕胎没有停止。

Cependant, l'avortement est encore un sujet de préoccupation.

不过，堕胎仍是一个令人关切的问题。

Les lois actuelles strictes sont responsables du coût élevé des avortements illégaux.

非法堕胎费用居高不下，是目的法律造成的。

Toutefois, l'avortement est toujours illégal à Maurice.

但是堕胎在毛里求斯仍属非法行为。

Beaucoup de prostituées enceintes font appel à l'avortement.

许多怀妓女都求助于堕胎。

Ces versements proviennent de la Caisse d'invalidité des travailleurs indépendants.

这适用于分娩后16周的福利金以及堕胎时4周的福利金。

Cela témoigne de la vive controverse observée dans le pays au sujet de cette question.

这表明厄瓜多尔国内就堕胎问题存在着巨大争论。

Sauf pour les femmes bénéficiaires de l'assistance sociale, l'avortement est payant.

除非有关妇女享受福利，否则堕胎需要付一定的费用。

Tout cela coïncide avec un faible taux d'avortement aux Pays-Bas.

这一情况与荷兰的低堕胎率相符合。

La pratique illégale de l'avortements est cause d'un grand nombre de décès.

许多死亡是由于非法实施堕胎造成的。

Elle demande si une loi a été proposée pour décriminaliser l'avortement.

她想知道是否已提交一项法案将堕胎合法化。

L'avortement reste malheureusement l'un des principaux moyens de planification familiale en Arménie.

遗憾的是，在亚美尼亚，堕胎是控制家庭规模的普遍方法之一。

La pratique varie d'un pays musulman à l'autre; certains spécialistes l'acceptent, d'autres non.

实践情况在各穆斯林国家各有不同；有的学者认为可允许堕胎，有的则认为不行。

Techniquement, cela n'est pas considéré comme un avortement, mais comme une prévention de la grossesse.

从技术上讲，这样做不被视为堕胎，而是预防怀的措施。