基本规则

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, l'instruction politique quotidienne est une de ses règles fondamentales.

这就是为什么，即使是在今天，日常的政治教育仍成为了个本规。

Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du code de la route.

他每日飞车穿过巴黎，常常无视交通的本规。

Et il y a des règles essentiels?

那有什么本规么。

La teneur essentielle de ces règles impératives a déjà été expliquée.

对这些强制性规的本内容已进行过讨论。

Il était important de déterminer les règles et les limites fondamentales.

辨明本的规种局限颇为重要。

Elle visait d'emblée la fixation de normes de base et fondamentales en matière d'urbanisation.

从开始，该法的目的就是要确立城发展的本规。

Une règle fondamentale de ce type pourrait être incluse dans le projet d'articles.

不妨在可能的规草案中列入这样本规。

Mais des règles générales ne suffisent pas s'il est impossible de les faire respecter.

但若不能得到实行，有本规是不够的。

Les règlements concernent en priorité la sécurité des personnes.

这些规本上是关于个人安全的。

Ce débat, qui concernait la règle sous-jacente, est exposé brièvement ci-dessous.

这些讨论涉及到本规，将在下文加以概述。

Cela relève de l'interprétation et de l'application des règles primaires en jeu dans le cas d'espèce.

确立这些假设是在特定案件上对涉及的本规加以解释运用的问题。

Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial parlait des « règles fondamentales de droit international ».

特别报告员在前几次报告中谈到“国际法本规”。

En tant que partenaire du système, observer les règles fondamentales communes et contribuer à l'ensemble.

作为个系统的合作伙伴，按照本规行事并为整体作出贡献。

La possibilité d'invoquer le changement fondamental de circonstances pourrait aussi être envisagée.

此外，它也可能援引情况本改变规。

Le Règlement intérieur de l'Assemblée a généralement été respecté.

议会议事规本上得到遵守。

L'article 4 énonce la règle fondamentale d'attribution à l'État du comportement de ses organes.

第4规定把国家机关的行为归于国家的本规。

Il a évoqué quelques aspects fondamentaux de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.

他概述了世贸组织《补贴与反补贴措施协议》的些本规。

Cette disposition constitue la règle fondamentale en matière de responsabilité.

本文系赔偿责任的本规。

Nous devons établir de nouvelles règles du jeu pour régir l'application pratique de cette nouvelle norme.

我们应该制定新的本规，指导这些新规范在实际中的应用。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de reconnaissance universelle pour qualifier « règles fondamentales du droit international ».

些代表团希望以普遍承认的概念修饰“国际法本规”。