基准

De plus, les pays n'ont en général pas les données de référence requises pour l'évaluation.

另外，各国普遍有量基准。

La finalisation du Processus de Bonn devra rester un point de référence très net.

完成波恩进程必须是一个明确的基准。

Il n'y a donc pas de raison de modifier ces paramètres de base.

因此，有任何理由改变这些基准。

Les sanctions doivent être appliquées et surveillées efficacement en fonction de critères clairement définis.

应根据明确的基准有效执行和监测制裁。

Un bilan serait alors réalisé pour évaluer la situation par rapport aux principaux objectifs fixés.

将参照余下的核心基准评估人员的缩编。

Par conséquent, les besoins de financement ont été libellés dans cette monnaie.

因此，必须以基准货币计算资金需量。

Des objectifs concrets devraient être définis pour encourager les avancées sur ce point.

应该建立具体的基准，鼓励沿着这个向前进。

Ces 13 mesures continuent d'être la référence de base du processus du désarmement.

这13个步骤仍是裁军进程的业绩基准。

L'efficacité de l'aide et l'harmonisation des indicateurs demandent encore des améliorations.

援助效率和基准协调是需进一步改善的领域。

On aurait pu aussi mieux préciser certains critères.

在一些基准的量化面也本应得到进一步改善。

Plusieurs Parties avaient demandé des modifications de leurs données de référence pour plusieurs substances.

她提到多个缔求改变多种物质的基准数据。

Le recrutement se poursuit lentement mais ce critère devrait bientôt pouvoir être satisfait.

人员配置进展迟缓，但这项基准有可能很快达到。

L'élaboration d'un cadre de référence international fait partie du projet « Mixte ».

“混合”项目的一部分正在制定国际基准。

La définition de certains critères pourrait encore être améliorée.

在对一些基准进行限定面，还可以进一步改善。

Lors de crises complexes, établir des critères dès le début de l'intervention.

在复杂的危机中，从救灾一开始就建立基准。

Quels critères utilise-t-on comme indicateurs de santé des femmes?

另外，她询问用以作为妇女健康指标的基准是什么。

On donnera suite aux résultats en procédant à l'établissement d'un indice et de repères.

将以参与指数和基准量形式对结果采取后续行动。

Lors de catastrophes imprévisibles, établir des critères de résultats pour les quatre premières semaines.

发生突发性灾害时，在头四周内制订业绩基准。

Enfin, un étalon transnational sera mis au point dans le cadre du projet Mixed.

最后，制定一个跨国基准，这是混合项目的内容之一。

Ces normes doivent reposer sur les obligations internationales existantes énoncées par la législation internationale pertinente.

这一标准必须以相关国际法规定的现行国际义务为基准。