在本月内

Dans le courant de la semaine, du mois, de l'année.

在本周内，在本月内，在本年内。

M. Gizenga procède actuellement à des consultations en vue de former un gouvernement; ces consultations devraient s'achever ce mois-ci.

目前基赞加先生正在就政府组成问题展开协商，预计可在本月内完成。

Une action est déjà en cours, et nous espérons en voir des résultats dans le courant du mois, et la plupart avant la fin du mois prochain.

行动已经开始，而且我们预计将在本月内看到结果，并在下月月底之前见到大部分成果。

Le Conseil de sécurité a tenu ce mois-ci deux séances publiques consacrées à la République démocratique du Congo, ce qui témoigne clairement de l'intérêt que le Conseil de sécurité et les parties concernées attachent au processus de paix dans le pays.

安理会在本月内两度就刚果（金）问题举行公开会议，这充分说明了安理会和有关各方刚果（金）和平进程重视。

Nous envisageons de mettre davantage l'accent sur les droits des enfants en lançant au cours du mois le Mouvement mondial pour l'enfance, et nous continuerons de formuler des politiques, des programmes et des lois pour remédier de manière systématique aux insuffisances dans la prestation de nos services.

我们计划进一步强调儿童权利，在本月内稍后发起全球儿童运动，并将继续发展政策、方案和立法，有系统地解决我们在提供服务方面存在不足。

Monsieur le Président, je vous félicite de la façon remarquable dont vous assumez la présidence du Conseil en ce mois où beaucoup de choses imprévues ont eu lieu. Chaque jour, il y a quelque chose de nouveau et cela a été difficile pour diriger le Conseil de sécurité.

主席先生，我祝贺你以杰出方式主持本月份工作，在本月内，任何事都不是按计划发生，每天都有新发生；这是主持安全理事会非常艰难一段时期。

M. Doutriaux (France) : Monsieur le Président, je voulais d'abord vous dire que nous sommes heureux de vous avoir comme Président une deuxième fois au cours de ce mois et dire également combien nous avons été heureux de travailler avec l'excellente présidence colombienne pendant ce mois d'août, conduite par l'Ambassadeur Valdivieso avec toute son équipe.

杜特里奥先生（法国）（以法语发言）：主席先生，我愿告诉你，我们非常高兴看到你在本月内第二次担任主席。 我还要指出，我们非常高兴在整个8月份同以巴尔迪维索大使及其全体班子为首杰出哥伦比亚主席团合作。

Le Président (parle en anglais) : Je devrais sans doute signaler que le Premier Ministre albanais n'a pas pu maintenir son programme et ne viendra donc pas nous parler ce mois-ci, mais je vais essayer de trouver une autre occasion de discussion - sous une forme plus intime, peut-être - sur la politique à long terme dans la région.

主席（以英语发言）：或许我应该指出，阿尔巴尼亚总理不能按计划在本月内前来与我们会谈，但我将设法另找机会，以便或许更详细地讨论该地区较长期政策问题。