在有利的情况下

L'article 5 concerne le principe selon lequel la protection diplomatique ne peut s'exercer qu'au profit des nationaux.

第5条所涉及原则，外交保护只可在有利于国民下才能行使。

Que devra être l'ONU dans le cas d'un développement positif du monde, et comment devra-t-elle contribuer à promouvoir ce développement?

在有利发展下联合国会个什么样？ 它应如何帮助推动这种发展？

Selon cette dernière, une demande d'exequatur d'une sentence arbitrale peut se fonder sur le droit interne lorsque celui-ci est plus favorable.

条款，在国内法更有利下，可以国内法处理关于宣布裁决可执行申请。

Toutefois, à la différence de l'Allemagne les autorités de la concurrence de ces deux pays pouvaient autoriser des accords anticoncurrentiels s'ils procuraient un bénéfice public net.

不过，与德国不同，澳大利亚和南非竞争主管机构有权在有利于公众下批准反竞争协定。

Les entreprises seront le mieux à même de contribuer à une solution aux défis liés à l'énergie, au changement climatique et au développement industriel lorsque des cadres favorables seront en place.

在具备有利框架条件下，企业界能够对克服能源、气候变化和工业发展方面挑战作出极大贡献。

Avec l'appui des autorités iraquiennes, de la MANUI et de la communauté internationale, elle a veillé à ce que les élections se déroulent dans les meilleures conditions possibles, garantissant ainsi la légitimité et l'impartialité des résultats.

在伊拉克政府当局、联伊援助团和国际社会支持下，它使选举在最有利下举行，从而保证了选举结果合法性和公平性。

J'espère que l'on continuera sur cette voie et, le cas échéant, que l'on utilisera l'expérience acquise par le Comité 864 pour faire en sorte que les sanctions jouent un rôle positif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我鼓励继续这样想法，凡在有利下，都应利用864委员会工作积累经验让制裁在维持国际和平与安全方面发挥积极作用。

S'agissant des dispositifs d'atténuation des effets des déficits de recettes, bien que la situation actuelle plutôt favorable des prix puisse laisser croire qu'il n'est pas urgent de les mettre en place, il reste qu'à long terme il convient de s'y atteler.

关于缓解收入不足办法， 虽然在目前物价相当有利下，这可能显得不那么迫切，但从更长远角度来看却极为重要。