国际私法

Il serait préférable d'éviter d'entrer dans la question du droit international privé.

最好避免讨论私法问题。

Membre du Comité grec pour le droit international privé.

希腊私法委员会成员。

Plusieurs décisions ne comportent pas une analyse du droit international privé.

些判决没有进行私法分析。

Membre et ancien Président du Groupe européen de droit international privé.

欧洲私法小组成员及前任主席。

Cela soulèverait un problème de droit international privé.

这就会引起私法问题。

Le dernier chapitre est consacré à des questions de droit international privé.

最后一章专门讨论私法问题。

Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他家法院适用各自私法规则。

Le lieu d'exécution de l'obligation doit être déterminé conformément aux règles du droit international privé.

行地将根私法规则加以确定。

Habituellement, les conventions de droit international privé excluent toute forme de renvoi.

传统上，私法公约排除任何形式反致。

Les règles de droit international privé généralement applicables sont suffisantes pour traiter cette question.

普遍适用私法规则完全可以解决这个问题。

Professeur titulaire de droit international privé et de droit économique à l'Université argentine de l'entreprise.

阿根廷企业大学私法和经济法教授。

Aucune disposition du présent article n'affecte le fonctionnement des règles du droit international privé.

(3) 本条中任何规定概不影响私法规则适用。

Projet d'amendement sur les normes générales du droit international privé, ibid., p. 414.

私法一般规则修正案草案，同上，第三卷，第414页。

Projet d'amendement sur la personnalité et la capacité en droit international privé, ibid., p. 443.

私法规定法律人格修正案草案，同上，第三卷，第443页。

Le Groupe de travail a précédemment décidé d'exclure l'applicabilité au droit international privé.

在较早阶段，工作组已就排除对私法适用性作出了决定。

Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur le fonctionnement des règles du droit international privé.

(3) 本条中任何规定概不影响私法规则适用。

Un certain nombre de règlements d'institutions privées concernant l'arbitrage international prévoient par défaut un arbitre unique.

私法一些仲裁规则均载有仲裁员为一名缺省规则。

Y compris celle d'autres organisations internationales, telles que la Conférence de La Haye de droit international privé.

包括海牙私法会议等其他组织用词含义。

Il n'y a actuellement pas de régime international multilatéral applicable à l'exécution des décisions judiciaires.

关于执行法院命令，目前尚无任何多边机制，但是如上文所述，海牙私法会议目前正在拟定一份可能也适用于临时措施公约。

L'application éventuelle de conditions de forme dépendra plutôt des règles du droit international privé du for.

反，将会依照法庭私法规则来决定是否需要满足任何形式要求。