国家的

Les Palestiniens ont droit à une patrie, à leur propre État.

巴勒斯坦人有权有自己家园，即自己国家。

Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État ayant signé la Convention.

本议定书开放给已签署《公约》国家签字。

Les armes licites deviennent illicites par le biais de transferts (à l'échelle nationale ou internationale).

专家组指出，合法武器可以经过(国家内和国家间)转让成为非法武器。

Les dispositions réglementaires et les pratiques de marquage varient néanmoins beaucoup d'un pays à l'autre.

但是，不同国家之间管理要求和标记惯例差别很。

Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.

在一些国家里，不同军种有自身标记系统。

Sans doute la reconnaissance au sens de la reconnaissance d'État mériterait-elle un examen plus approfondi.

承认，指国家承认，可能要更仔细地研究。

La réponse à cette question tient au caractère attribué à la reconnaissance d'État.

答案取决于国家承认性质。

Les premières équipes spéciales chargées de l'examen des rapports se sont réunies pendant la soixante-quinzième session.

国家报告第一批特别工组于第七十五届会议期间开始工。

Le Statut comprend plusieurs dispositions qui préoccupent le Pakistan.

如果有这种规定，很可能使更多国家接受《规约》。

Les lynchages se sont poursuivis sans réponse ferme de la part de l'État.

私刑问题仍然没有获得国家认真对付。

Les partenariats avec des acteurs non étatiques remplissent un rôle croissant dans l'activité de l'Organisation.

与非国家行动者伙伴关系在本组织工中发挥着越来越用。

Les participants ont accordé beaucoup d'attention à la question de la compatibilité à l'échelon national.

与会者极其注意国家一级一致性。

Son élimination était pourtant l'un des principaux objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague.

因此，有必要增加对发展中国家援助，特别是增加对主要位于非洲最不发达国家援助。

On prétend que les affaires internationales échappent maintenant au contrôle des nations prises séparément.

据说，国际事务不是国家个体可以控制。

Nous poursuivons vaillamment nos efforts, avec l'appui de nations de bonne volonté.

我们正在依靠本身努力和在有善意国家支持下取得进展。

Dans certains cas, une responsabilité subsidiaire des États pourrait être utile.

在某些明确规定情况下，具有剩余性质国家责任或许有用。

Cette souveraineté est exercée conformément à la Constitution.

科威特以国家宪法规定方式行使主权。

Pendant bien trop longtemps, l'Afghanistan a été une nation silencieuse, un pays sans voix.

长期以来，阿富汗是一个沉默民族，一个没有声音国家。

Après plusieurs décennies de silence forcé, notre nation commence à retrouver sa voix.

在经历了数十年被强迫沉默状况之后，我们国家开始有了自己声音。

Le rapport examine la situation dans quelque 193 pays.

报告审查了193个国家情况。