噩梦

Même quand je ne dors pas, je fais de mauvais rêves.

即使没有入睡，仍然有。

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造了前所未闻恶魔，哪怕在最可怕。

Nous continuerons tous à avoir des cauchemars tant que les armes nucléaires existeront.

只要核武器继续存在，我们大家就将继续为之作。

La situation en Somalie est un cauchemar, en effet, comme l'a dit le Président Guelleh.

正如盖莱总统所说，索马里局势确是一场。

L'aide que Djibouti a apportée aux Somaliens pour tenter de sortir de ce cauchemar est vivement appréciée.

我们高度赞赏吉布提为努力结束这场为索马里人所作贡献。

Nous sommes sortis de l'obscurité d'un long cauchemar national, mais il nous reste encore beaucoup à faire.

我们已摆脱国家漫漫长夜，但我们仍有许多工作要做。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策做法看来表明，有关国家并未从广岛长崎汲取任何教训。

Toutefois, cette réalité tragique est survenue encore plus rapidement que je ne l'avais imaginé dans mes pires cauchemars.

然而，悲惨现实甚至比我在最坏料想来得更快。

Ma préoccupation première, ou plus exactement la principale cause de mes cauchemars, demeure la situation économique de la Bosnie-Herzégovine.

我主要担心是——也可以说让我作问题——继续是波斯尼亚黑塞哥维那经济。

Le terrorisme moderne n'est pas un cauchemar américain; c'est une menace réelle qui frappe sur tous les continents du monde.

当代恐怖主义不是一个美国，它是一个影响到世界所有各大陆现实威胁。

Il se sentait constamment tendu et nerveux, avait des difficultés pour dormir, mauvais appétit, des pertes de mémoire et des cauchemars.

他始终感到压力紧张、难以入睡、食欲差、记忆衰退并做。

L'attitude extrémiste que ces pratiques dénotent semble refléter une incapacité à tirer les enseignements du cauchemar de Hiroshima et de Nagasaki.

这些做法所反映极端态度，似乎显示未能从广岛长崎汲取任何经验教训。

Les armes nucléaires et les essais menés dans nos îles par le passé sont des cauchemars qui continuent de hanter mon peuple.

核武器过去在我国岛屿上进行核试验所造成，仍继续困扰着我国人民。

Nous devons veiller, à mesure que nous avançons, à mettre tout en œuvre pour éviter que le pire cauchemar ne devienne réalité.

我们必须在前进确保我们都在尽全力防止成真。

Le terrorisme qui recourt aux armes nucléaires ou aux matières nucléaires est de toute évidence une menace inacceptable : le pire des scénarios.

利用核武器或核材料进行恐怖主义显然是一个不可接受威胁：一个最严重。

Nous avons la responsabilité collective de traiter de ces préoccupations communes, de dissiper nos craintes et d'apaiser nos cauchemars, aujourd'hui et à l'avenir.

我们大家共同负有一项处理这些共同关切、缓我们恐惧并消除我们现在将来集体责任。

Les femmes dans certains pays notamment en Europe et en Amérique ont prouvé que l'égalité entre les sexes n'est pas un rêve cauchemardesque.

一些国家妇女尤其是欧洲美洲国家妇女们证明了性别平等并不是一个。

Devant le cauchemar de la guerre, les souffrances endurées par des millions de personnes et les millions de pertes en vies humaines, l'humanité n'a pu que frémir.

战争以及数百万人痛苦死亡使人类不寒而栗。

Mais alors, je me suis vraiment réveillée et je me suis rendu compte que ce n'était pas un cauchemar et que tout cela avait bien eu lieu.

但实际上，我确实醒过来，并认识到，这并不是一场，这一切都实际发生过。

Comme je l'ai déjà dit lors de débats précédents, la perspective que des armes de destruction massive (ADM) tombent entre les mains de terroristes serait un cauchemar inimaginable.

正如我在以前讨论所说，大规模杀伤性武器落入恐怖分子手前景是一个最大。