响当当

D'argent, dit le facteur a voix basse.

"当当的钱，"脚夫低声说道。

Sans la mobilisation des ressources financières nécessaires et l'existence des conditions économiques adéquates aux niveau national et international, « les termes éclatants contenus dans la Déclaration ne serviront qu'à rappeler des besoins essentiels non satisfaits et des promesses non tenues », comme l'a fait valoir à juste titre le Secrétaire général dans son rapport.

如果没有在国家和国际一必要的财政资源并创造适当的经济条件，那么就会象秘书长在报告中恰当地指出的那样，“《宣言》当当的话将只能是黯淡地提醒我们，人类的需要被忽视，承诺没有实现”。

Toutefois, se font jour des signes clairs d'une lassitude de l'asile et des préoccupations ont été exprimées ces dernières années par de hauts fonctionnaires du Gouvernement tanzanien, y compris le chef de l'État concernant le lourd fardeau assumé par le pays hôte et les communautés locales du fait de la présence ininterrompue des réfugiés, des questions connexes de sécurité régionale et des relations interétatiques dans la région des Grands Lacs.

然而，现在存在着明显的“劳症”迹象，而且过去几年中，坦桑尼亚政府高官员包括国家元首在内，对难民的持续存在给接收国和当地社区造成的当当的负担，相关的区域安全问题以及大湖地区境内国家间关系表示担忧。