咎由自取

Si la guerre éclate, on y a droit !

如果战争爆发，那可是我们咎由自取啊!

Les problèmes des sociétés asiatiques étaient alors le produit de forces extérieures, tandis que les difficultés actuelles des institutions financières des États-Unis leur sont entièrement imputables.

当时，亚洲公司遇到困难是外部力量所致，而美国金融公司目前困难完全是咎由自取。

En plein accord avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, j'estime que nous ne pouvons pas faire face au sida en portant des jugements moraux ou en refusant de regarder en face des faits désagréables, et encore moins en stigmatisant ceux qui sont contaminés et en prétendant que c'est entièrement de leur faute.

我完全同秘书长科菲·安南先见，我们在处理滋病问题时，不德评判，不拒绝面对令人不悦事实，更不怪罪那些受感染者，不说这是他们咎由自取。

De plus, quant aux arguments des auteurs fondés sur l'affaire Griffin c. Espagne, l'État partie note qu'ils n'ont pas fait preuve du caractère arbitraire et inéquitable du procès de la Cour suprême, qu'ils n'ont démontré un quelconque vice de procédure, et que les seuls obstacles de procédure invocables dans le cas d'espèce sont liés au défaut de consignation, que les auteurs ne peuvent reprocher qu'à eux-mêmes.

另外，对于提交人基于《Griffin诉西班牙》一案提出论点，缔约国指出他们没有表明在最高法院存在任和不公平性质程序；他们也没有表明存在任何程序不正常现象；在本案中可予以援引惟一程序障碍要归咎于没有交保证金情况，而这只是提交人咎由自取。