同时存在

On peut observer la coexistence d'entreprises modernes et de structures asociales archaïques.

人们能看到现代化的企业和陈旧的社会结构同时存在。

Toutefois, les plafonds présentent des avantages et des inconvénients.

但是，限制的弊同时存在。

Mais cela est étroitement lié au fait que la situation politique est également critique.

然而，这是与该国同时存在的一种危急政治局势密切联系在一起的。

Les difficultés sont plus complexes que jamais, mais des occasions de réaliser des progrès existent.

当前各种挑战比以往任何时候都更为复杂，然而取得进展的机遇也同时存在。

Le processus de privatisation pourrait être utilisé à des fins de blanchiment de capitaux.

同时也存在有化进程洗钱的可能。

Alors que la mondialisation entraîne d'importants mouvement migratoires, on observe aussi une migration des emplois.

球化进程涉及大量人的同时，还存在工作机会迁的情况。

L'examen a mis au jour quelques succès, mais aussi des espoirs non satisfaits.

审查显示出一些成就，同时也存在一些没有兑现的期望。

Nous savons qu'il y a une mondialisation néolibérale terrifiante.

我们知道正在出现可怕的新自由主义球化；但同时存在着相互联系的世界现实。

Sa Charte a dû coexister avec certaines de ces crises.

《联合国宪章》不得不与一些危机同时存在。

Il existe d'autres formes d'exploitation de l'enfant qui sont généralisées.

同时，还存在另一些正在普遍化的其他形式对儿童的剥削。

Parallèlement, la présence internationale a diminué régulièrement.

与此同时，国际存在逐步下降。

Souvent, dans les pays en guerre, la pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux.

在许多陷于战争的穷国，在贫穷的同时还存在尖锐的族裔或宗教分裂。

Il n'existe pas non plus de critères reconnaissables qui régissent la tenue des débats publics.

同时，也不存在指导公开辩论的得到承认的标准。

Une autre solution serait d'aborder aussi la question en parallèle.

同时存在的另一种做法是，可以平行地处理这一问题。

Il n'est pas nécessaire que les deux facteurs interviennent.

这两种因素并不一定非同时存在不可。

Nous sommes actuellement face aux défis de toujours et à des difficultés nouvelles.

在当前的形势下，新老挑战同时存在。

En cette période difficile de crises multiples et simultanées, il s'impose d'agir d'urgence.

在多种危机同时存在的艰难时期，切须采取紧急行。

Je veux éviter de parler de deux organisations mondiales indépendantes, existant côte à côte.

我要避免谈论两个同时存在的独立的世界组织。

En ce début de millénaire, l'optimisme se bat contre le pessimisme.

在任何新时代开始之际，乐观与悲观都是同时存在的。

Cette femme connaît non seulement le déracinement, mais aussi la solitude.

她们离乡背景的感觉与孤独感同时存在。