同伙

Le prisonnier a vendu ses complices à la police.

罪犯向察坦白，出卖了他的同伙。

Il signifie ses intentions à ses camarades.

他把自己的意图告知了他的同伙。

Il construisit un bateau et partit sur la mer avec des camarades.

他造了一个木船，与同伙们出海。

Ils ont ensuite réussi à s’enfuir en emportant les armes de leurs victimes.

随后，他们成功离现场，并带走了打死的同伙的武器。

Les antécédents et la personnalité du demandeur et de ses associés doivent être rigoureusement contrôlés.

还须彻底调查申请人的刑事记录以及其同伙及其本人的品格。

Quatrièmement, le Comité devrait faire montre de prudence dans l'utilisation du terme « associés ».

第四，委员会应慎用“同伙人”一词。

L'agent de police et un collègue se seraient ensuite enfui dans une voiture volée.

后来，察和一同伙驾驶一辆偷来的汽车跑。

Posada Carriles et son groupe n'ont pas été extradés ni condamnés.

波萨达·卡里莱斯及其同伙即没有，也没有判刑。

Le recrutement suppose en effet, de par sa nature même, l'existence d'une association illicite.

事实上，这种招募活动从其本质上来讲先行设定了存在非法同伙行为。

Al-Qaida et ses entités associées continuent à effectuer des transactions bancaires dans ces zones.

“基地”组织及其同伙继续在这些地区利用银行往来业务。

Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés n'exercent aucune activité en Équateur.

在厄瓜多尔没有乌萨马·本·拉丹、“基地”组织、塔利班及其同伙进行的任何活动。

Ils ont toutefois donné leur démission le 4 mai.

但是到5月4日，耶拉维奇及其同伙辞了职。

Il est trahi par les siens.

他同伙背叛了。

Son camarade, fils de médecins, alors en classe, l'est un peu plus tard à la sortie du collège.

他的同伙，当时在上课的医生之子不久在放学的时候抓了。

Ni Oussama ben Laden, ni Al-Qaida, ni aucun de leurs associés ne mènent d'activités au Qatar.

乌萨马·本·拉丹、“基地”组织、塔利班及其同伙未在卡塔尔境内进行任何活动。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，这一管辖权也扩大到非军人的同案告或同伙。

À l'heure actuelle, le Président Kabila et ses alliés renforcent leurs effectifs à Kasenga, Lukonzolwa et Dubie.

现在，卡比拉总统及其同伙正在卡森加、卢孔左尔瓦和杜比耶增援部队。

Qui, au prétexte de montrer des nappes, fait entrer des complices chez des personnes handicapées ou aveugles?

是谁向残疾人和盲人兜售桌布，而使同伙趁机偷窃？

Les responsables iraquiens déclarent qu'ils ne savent pas où se trouvent Zarqawi ni aucun de ses associés.

伊拉克官员抗议说，他们不知道扎卡韦或其任何同伙的下落。

Il n'est pas possible de lutter contre le terrorisme sans une solidarité et une coopération internationales efficaces.

因此，国际社会应商定一个共同一致的方法，查明、确定、谴责、孤立和惩罚所有恐怖分子及其同伙。