可用的

Ces dispositions sont applicables quelle que soit la forme ou le support du contrat.

这些条文是可用的，这些条文是合同的组成和载体。

Le nombre des cernes sert à reconnaître l'âge d'un arbre.

年轮数目可用来识别树木的年龄。

Toutefois, le manque d'indicateurs pour surveiller la protection des enfants demeure une insuffisance grave.

其中一严重的缺失是缺乏监测儿童保护工作的可用指标。

Une zone de stockage centralisé sera installée dans le périmètre des nouveaux bâtiments.

有了这五栋建筑物的可用面积，就可以有一中央储藏地。

Le Tribunal n'est pas libre de disposer de ces montants.

这些不是法庭的可用资源。

On ne dispose pas d'informations suffisantes pour faire une évaluation quantitative de ces processus.

还无足够的信息可用来定量评估这些过程。

Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益资料富了这三种语文的可用资料库。

On s'emploie à dégager davantage de ressources pour ce travail.

目前，正在努力增加这方面工作的可用资源。

Une seule communication a demandé le raccourcissement du cycle de notification.

还有一份来文将报告频率与编写报告可用的时间联系起来。

Celles-ci représentaient 91 % du montant prévu dans le plan général d'opérations.

这大约占计划资源的82％，可用资源的95％。

Les allocations de crédits sont approuvées en fonction des liquidités disponibles pour chaque bureau extérieur.

分配款项是根据每外地办事处的可用现金核定的。

Globalement, on ne dispose pas de données fiables sur ces réalités.

在这上尚无可靠的数据可用。

Les armes en état de service seront remises à l'armée intégrée.

可用的武器将上交，供整编后的部队使用。

Toutefois, on ne dispose pas de données fiables sur ce sujet.

在这上尚无可靠的数据可用。

Il ne sera pas possible de prolonger la durée des sessions des organes subsidiaires.

不可能增加两附属机构可用的时间。

De multiples outils existent déjà pour évaluer l'état de préparation aux TIC et leur utilisation.

目前已经有各种工具，可借以监测信息和通信技术的可用状态和使用情况。

Ils pourraient ainsi dégager quelque 9 400 milliards d'avoirs potentiellement utilisables.

这将使发展中国家盘活大约94 000亿美元的潜在可用资产。

Deux experts s'y sont rendus en avril pour vérifier l'état et l'intégrité du matériel.

，两名专家视察了该办事处，检查了设备的可用性和完整性。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用接种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日咳或白喉的病例上报。

9 Le requérant affirme avoir épuisé tous les recours internes disponibles.

9 申诉人声称已用尽所有可用的国内补救办法。