只要

Il est content pourvu qu'il soit avec ses amis.

只和朋友们在一起，他就很开心。

Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.

只有火，就难免烟雾弥漫。

Les efforts conjugués de tous permettront d'améliorer la situation.

只大家齐心协力，就能带来变化。

L'utilisation d'accords types sera recommandée dans la mesure du possible.

只有可能，就会力争使用标准协定。

Je voudrais simplement appuyer l'observation faite par notre collègue de l'Arménie.

我只对亚美尼亚同事所说的话表示支持。

Le droit coutumier est applicable tant qu'il ne s'oppose pas à la Constitution.

只不与《宪法》冲突，习惯法就有效。

Il n'en reste qu'un petit nombre sous la responsabilité exclusive de l'État.

只少数博物馆现在仍由央政府专门负责。

Les Pays-Bas continueront dans cette voie tant que la négociation n'aura pas commencé.

只谈判尚未开始，荷兰就将继续开展这项工作。

En étant tout simplement eux-mêmes, ces jeunes sont extraordinaires.

只能让他们保持自我，他们就能类拔萃。

De nouveaux procès s'ouvriront dès que le rôle des Chambres de première instance le permettra.

只审判分庭有能力，就可以开始新的审判。

Ce cauchemar durera tant que les armes nucléaires existeront.

只核武器继续存在，这种梦魇就不会消失。

Nous continuerons de concourir à cette action régionale aussi longtemps qu'il le faudra.

只有需，我们将继续为这一区域努力作贡献。

Il suffit que l'intéressé soit suspect ou accusé.

只似乎为嫌疑或受到指控，即可实施资产冻结。

Il suffit de regarder le document pour constater qu'il s'agit d'un compte rendu résumé.

只看一下记录，便可以知道实际上这是一份简记录。

Tant que cette situation persistera, elle ne manquera pas de compromettre tout progrès éventuel.

只这种局面继续存在，就一定会损害任何可能实现的进程。

Tant que ces armes existeront, elles risqueront de tomber dans de mauvaises mains.

只这些武器继续存在，就有落入不法之徒手的可能风险。

Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment authentifiés.

只有可能，小组就依靠被充分证明可靠的文件证据。

Nous continuerons tous à avoir des cauchemars tant que les armes nucléaires existeront.

只核武器继续存在，我们大家就将继续为之作噩梦。

Mme Van Buerle propose de répondre aux autres questions lors de consultations officieuses.

只委员会同意，她将答复非正式协商提的。

Lorsque nous disposerons d'idées et de projets - des projets valables -, l'argent suivra.

只有想法和项目——我是说可行的项目——钱自然会来。